Harry Styles − Sign of the Times 和訳




遂に、ハリー・スタイルズが、ソロデビュー!

One Direction (ワンダイレクション) のメンバーの中で、1番存在感を放つ Harry Styles (ハリースタイルズ) が、ソロデビューした。

ワン・ダイレクションから最初にソロデビューした ZAYN (Zayn Malik) やナイル・ホーランとはまた全然違った感じの歌に仕上がっている。

ソロで歌わせたら、こんなに違った雰囲気の歌になるのか?と思ってしまうほどに、みんなのソロ曲はそれぞれ個性的。

ハリーのソロデビューとなった ” Sign of the Times ” は、かなり強烈だ。どんな時代なのかはわからないが、すごい時代を感じる。笑

曲の雰囲気のインパクトがすごく大きいし、ハリー・スタイルズは、何か持っていると思う。なんか異常な存在感がある。

この曲の歌詞は、2人とも同じこと (過ち) を繰り返しているが、もう次の時代 (ステップ) へと進むタイミングだよ意思を示している。同じ過ちはこれ以上繰り返すわけにはいかないという気持ちも込められている。

ソロアルバムで、ブルーノ・マーズともコラボしているみたいだし、このアルバムは世界に大きなインパクトを与えそう。アルバムもすごい楽しみだ。

ミュージックビデオでは、ハリーが、空を飛びまくっている!

Harry Styles − Sign of the Times 和訳

ila 和訳

泣くのはやめて
新しい時代の兆しだよ

最後のショーへようこそ
君には最高の洋服を着て欲しい

空へと続く道へのドアを
君は買収できない

ここから君はとても良く見える
でも ホントに良いわけじゃない

僕たちは決して学ばない
同じことを繰り返してしまう

どうしていつも行き詰まって
問題から逃げているんだ?

僕たちは決して学ばない
同じことを繰り返してしまう

どうしていつも行き詰まって
問題から逃げているんだ?

泣くのはやめて
新しい時代の兆しだよ

僕たちはここから離れなくちゃ
僕たちはここから離れなくちゃ

泣くのはやめて
大丈夫だよ

終わりが近いみたい
僕たちはここから離れなくちゃ

泣くのはやめて
楽しく過ごすんだ

雰囲気を打ち破って
ここからの状況はかなり良い

全てはうまくいくって覚えていて
また僕たちはどこかで会えるよ
ここから遠く離れたどこかで

僕たちは決して学ばない
同じことを繰り返してしまう

どうしていつも行き詰まって
問題から逃げているんだ?

僕たちは決して学ばない
同じことを繰り返してしまう

どうしていつも行き詰まって
問題から逃げているんだ?

泣くのはやめて
新しい時代の兆しだよ

終わりが近いみたい
僕たちはここから離れなくちゃ

泣くのはやめて
ベイビー, 
大丈夫だから

終わりが近いみたい
僕たちはここから離れなくちゃ

僕たちは決して学ばない
同じことを繰り返してしまう

どうしていつも行き詰まって
問題から逃げているんだ?

僕たちは決して学ばない
同じことを繰り返してしまう

どうしていつも行き詰まって
問題から逃げているんだ?

僕たちは十分に会話しない
お互いに心を開くべきだよ
うんざりしてしまう前に

僕たちは学ぶのだろうか
同じことを繰り返しているのは
お互いにわかってる

泣くのはやめて
新しい時代の兆しだよ

終わりが近いみたい
僕たちはここから離れなくちゃ

僕たちはここから離れなくちゃ

僕たちはもう行かなくちゃ
[×3]

 

歌詞の中には、” Sign of the Times ” としか表記されておらず、新しい時代とか直接的に書かれてはないが、そのすぐ後に、” final show ” とあり、歌詞の全体的な内容からも考えて、「時代」でも「新しい時代」と捉えて、訳した。

人間は、過去と同じことを繰り返してしまう。そして、その状況を変えようと歌う曲はたくさんあるが、こんなにかっこいい表現の歌詞は初めて出会った。

このシングルのサムネイルも、歌詞を象徴している気がする。

One Direction (ワン・ダイレクション) Zayn Malik のソロ曲も合わせてどうぞ!

ZAYN − PILLOWTALK 和訳



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です