The Chainsmokers − The One 和訳




この歌に含まれたメッセージとは… “The One”

4月7日にリリース予定のアルバム ” Memories Do Not Open ” の1曲目に収録されている曲 ” The One “。

歌っているのは、2人組の DJ・音楽プロデューサーである The Chainsmokers (チェインスモーカーズ) の内の1人 Andrew Taggart (アンドリュー・タガート)。

あと、チェインスモーカーズの専属シンガーと言っても過言ではない Emily Warren もバックで歌っている。Emily Warren は、このアルバムでも2曲フューチャリングしている。

この歌は、今の人間関係にしがみつく人について。

例えば、実際のお互いの関係は終わってるのに、形式上は付き合っていて、別れを切り出せないとか。結婚しているけど、2人の実際の関係は、とても結婚している関係とは言い難いような状態とか。

2人の関係に未来がない・行き詰まっていることをわかってはいるが、自分からその関係を終わらせることができない心境が歌詞に記されている。

穏やかな曲だけど、リズムに乗りやすい曲。前半と後半が同じではなくて、後半をひねってるのがいい。

The Chainsmokers − The One 和訳

ila 和訳

わかってると思うけど, ごめん
お前のパーティーには行かないよ

自分の身勝手さに駆られたんだ
それは俺がこの一部になるのを許さない

俺はいつの間にか眠り始めた

着いてもすぐに帰りたくなる
俺は秒読みをするんだ

俺たちはどん底へ進んで行って
この関係は終わりを迎えるだろう

俺たちのどちらかが賭けに出て
2人のこの関係を壊すまえに
俺からはそれを壊せない

俺はこの関係を壊せない

哀れなことだと思う
でも もういいよ

俺からこの関係を
終わらせられないんだ

正直に伝えようとはしたよ

そのことを後悔する
と思ったときに

よし, もうこの関係を
終わらせよう…

でも それを送るまえに
俺は削除して

俺たちはまだ終わっていない
ような
振りをして, 遊ぶんだ

俺たちはどん底へ進んで行って
この関係は終わりを迎えるだろう

俺たちのどちらかが賭けに出て
2人のこの関係を壊すまえに
俺からはそれを壊せない

俺はこの関係を壊せない

(わかってるだろ, ごめん)
(ごめん)

俺からはこの関係を壊せない

俺からはこの関係を壊せない

 

この歌の曲名にもなっている ” The One ” は、未来がない・行き詰まった関係を手放せられない人のこと。

チェインスモーカーズの音楽は、すごく好き。” Rose ” という曲をリリースして以来の曲は、特に。

2016年に世界的に (アメリカでは特に)、大ブレイクしたけど、ブレイクする前と変わらずにやっているところが素晴らしいと思う。これからもありのままのチェインスモーカーズでいて欲しいな。

彼らのアルバム ” Memories Do Not Open ” に収録されている現実逃避を歌ったParis ” という曲も合わせてどうぞ。⇒ 「The Chainsmokers − Paris 和訳







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です