Clean Bandit − Symphony ft. Zara Larsson 和訳




Symphony

Rockabye ” にしても、” Rather Be ” にしても、Clean Bandit (クリーン・バンディット) の音楽は、すごく評価したい。

僕のイメージだと、クリーン・バンディットは、” Rather Be ” という曲で、ブレイクスルーして、” Rockabye ” という曲で、さらに世界的になったという感じ。(チョー大まかに言うとだけど。)

クリーン・バンディットの作る音楽は、一言で言うと ” すごい “。本当に、この人たちにしか作れない音楽って感じ。

けっこうというか音楽業界のほとんどの曲って、似たような曲というか、流行りのコードをパクって少しアレンジしただけのような音楽が多いけど。

今回は、Clean Bandit (クリーン・バンディット) がコラボしたのは、世界的な10代の女性シンガー Zara Larsson (ザラ・ラーソン)。

ザラ・ラーソンは、知ってる人も多いかもしれない。ポップスターといっても過言ではないと思う。

歌詞を見た後に、このミュージックビデオを見たけれど、このミュージックビデオは、この曲の歌詞に沿って作られていると思う。なので、この曲を歌っているのは、女性シンガーであるが、ミュージックビデオのストーリーに合わせて和訳してみた。

Clean Bandit − Symphony ft. Zara Larsson 和訳

ila 和訳

俺はシンフォニーを聴いていた
その知らせを聞くまえに

お前と俺のラプソディー
時代を超えたメロディーだ

人生は同調するようにみせて俺を騙した
お前は俺の前に現れたが突然いなくなった

ソロとして歌っていたけれど
お前なしで手掛かりを見つけれない

いまお前の歌が何回も流れている
お前の鼓動に合わせて俺は踊っている

お前がいなくなって
俺は物足りなさを感じてる
ホントのことを知りたいなら

お前のシンフォニーの一部になりたい
俺をしっかりと抱きしめてくれるかい?

シンフォニー
ラジオで流れるラブソングのように
俺をしっかりと抱きしめてくれるかい?

やりすぎていたら謝るよ
毎日お前はここにいて
俺は自分を癒している

運が尽きてしまった
こんな気持ちになるなんて
全く思いもしなかった

俺はシンフォニーを聴いてたから
その知らせを聞くまえに

お前と俺のラプソディー
時代を超えたメロディーだ

いまお前の歌が何回も流れている
お前の鼓動に合わせて俺は踊っている

お前がいなくなって
俺は物足りなさを感じる
ホントのことを知りたいなら

お前のシンフォニーの一部になりたい
俺をしっかりと抱きしめてくれるかい?

シンフォニー
ラジオで流れるラブソングのように
俺をしっかりと抱きしめてくれるかい?

いまお前の歌が何回も流れている
お前の鼓動に合わせて俺は踊っている

お前がいなくなって
俺は物足りなさを感じる

ホントのことを知りたいなら
お前のシンフォニーの一部になりたい
俺をしっかりと抱きしめてくれるかい?

シンフォニー
ラジオで流れるラブソングのように

シンフォニー
俺をしっかりと抱きしめてくれるかい?

シンフォニー
ラジオで流れるラブソングのように
俺をしっかりと抱きしめてくれるかい?

 

ミュージックビデオは、歌詞に沿っているようなので、このミュージックビデオをきちんと見たら、この曲の歌詞の内容を把握できると思う。

因みに、Zara Larsson (ザラ・ラーソン) は、David Guetta (デヴィッド・ゲッタ) ともコラボしたことがあり、このコラボ曲も素晴らしいので、オススメ。⇒ David Guetta − This One’s For You ft. Zara Larsson 和訳

 

Clean Bandit – Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marie

この曲をどこかで聞いたことのある人は多いと思う。







2 件のコメント

  • 男性目線での和訳はとっても斬新で参考になりました。
    どの和訳を見てもMVとは違和感があったのですが、ilaさんのを読んですごく納得しました。

    MVと同時に見ると涙が止まりません。
    でも、とってもいい曲です。Clean Bandit、大好きです。

    ありがとうございました!

    • コメントありがとうございます。
      あとむさんの参考になれて、嬉しいです。

      僕は、基本的にボーカルの性別に合わせて和訳するのですが、
      今回は、このMVのストーリーを見て、男性目線で和訳しました。

      この曲のMVは、4分くらいの短いビデオですが、短い中でも
      しっかりとストーリーが描かれていて、登場人物の感情もすごく伝わってきますよね。

      Clean Bandit は、本当に素晴らしい音楽を作る上に、
      MVも良いので、いつもすごいアーティストだなぁと思っています。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です