Zedd & Alessia Cara − Stay 和訳




ゼッド & アレッシア・カーラ

渋谷の大画面でリリースされる前にサプライズで軽く宣伝された曲。

今回は、Alessia Cara (アレッシア・カーラ) とのコラボで、彼女は、現在20才, 期待のシンガーソングライター。

Zedd (ゼッド) は、日本でもすごく人気のあるDJ、プロデューサーで、彼は、Hayley Williams, Foxes, Selena Gomez, Kesha, Hailee Steinfeld など、若くて話題性のあるPOPよりの女性シンガーとコラボするのが、大好き。

いつもそれを Diplo (ディプロ) という凄腕 DJ、音楽プロデューサーからディスられているけれど…

ゼッドは、今なおたくさんヒット曲を生み出している。その中でも個人的には、Stay The NightClarity が、1番好き。

ゼッドの音楽って、リズムをはっきりとつけるから、リズムに乗りやすくて聴きやすいけれど、それが飽きやすくなる欠点ではあるとは思う。

この曲は、サビのリズムカルで歯切れの良い感じがすごく良い。それに曲の雰囲気にもオリジナリティーがあって新鮮。サビの部分が特におすすめ!

Zedd & Alessia Cara − Stay 和訳

ila 和訳

あなたを通り過ぎる時間を待ちながら
風の変化が考えを変えてくれることを望む

たくさんの理由をつけても
私はあなたをわかってる

あなたは自力でやり遂げないと
でも 私たちは成長しなくていい
永遠に若いままでいられるわ

ソファの上で生活して
昇ってくる太陽の下で
ラムコークを飲んで

たくさんの言い訳をしても
あなたは去っていく

わかってるでしょ

少し居てくれればいいの
あなたのペースで

時が刻々と過ぎていく
だから そのままいて
少しだけ待ってくれればいいの

あなたの手が私に触れ
時がどんどん過ぎていく
だから そのままでいて

[ ドロップ ]

居てくれるだけでいいの
居てくれさえすれば

既にわかってることを認めようとしない
私は1度もうまく手放せたことがない

夜を1人で過ごしたくない
あなたを必要としてるって察知して

私自身で切り抜けなくちゃ
でも 成長したくはない
永遠に若いままでいれるわ

ソファの上で生活して
昇ってくる太陽の下で
ラムコークを飲んで

たくさんの言い訳をしても
あなたは去っていく

わかってるでしょ

少し居てくれればいいの
あなたのペースで

時がどんどん過ぎていく
だから そのままいて
少しだけ待ってくれればいいの

あなたの手が私に触れ
時がどんどん過ぎていく
だから そのままでいて

[ ドロップ ]

居てくれるだけでいいの
居てくれさえすれば

居てくれるだけでいいの
だから そのままでいて

少し居てくれればいいの
あなたのペースで

時がどんどん過ぎていく
だから そのままいて
少しだけ待ってくれればいいの

あなたの手が私に触れ
時がどんどん過ぎていく
だから そのままでいて

居てくれるだけでいいの

 

この歌詞の中で、成長する (大人になる) ことが2人の別れを若いままでいることが別れないことを意味していると思う。

彼女は、色んな言い訳をすることはできるけれど、どっちにしろ、彼は去っていくことがわかってるから、ただ居てくれさすればいいと彼を説得中という感じかな。

一応歌詞付きのミュージックビデオを載せてますが、じっくりと歌詞を見たい方は、Directlyrics さんからご覧になれます。

Alessia Cara − Here

Alessia Cara (アレッシア・カーラ) が、どんなシンガーなのかよく知らない人も多いと思うので、彼女の最もヒットしたシングルを載せています。なかなか独特だけど、味のある歌だと思う。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です