Maroon 5 − Cold ft. Future 和訳




曲もカッコ良い!

日本でも大人気のバンド Maroon 5 (マルーン5) が、実力派ラッパーの Future (フューチャー) とコラボした1曲。

前回リリースした ” Don’t Wanna Know ” という曲もラッパー Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー) とのコラボで、最近は、ラッパーをフューチャリングするのが、マルーン5のパターンというか、流行りみたいだ。

今回の曲も前回の曲と同様にすごくリズムが、取りやすく、聞きやすい曲だと思う。ボーカルの Adam Levine (アダム・レヴィーン) の声が、カッコ良いこの曲にすごくマッチしている。

歌詞は、凍えるほど冷たく接するようになった彼女に、なんでこんな関係になってしまったのかわからない男の雄叫びです。笑

Maroon 5 − Cold ft. Future 和訳

ila 和訳

[ Adam Levine ]

俺が凍えるほどの冷たさ
もう君にはついてけないくらいに

俺には理解できない
なんでそんなに俺に冷たいんだ

君が呼吸するたびに
起こっていることを見る

なんでそんなに冷たくするのか
俺には理解できない

[ Adam Levine ]

俺たちは時間をかけてるのか
タイムアウトしているのか
俺はその中間をとれない

家の中でも距離をつくる
俺とどうやってSEXするのか
君はわかっているはずだ

付き合ってないかのように振る舞う
俺たちは色んなことを経験してきたのに

ベッドカバーの下と上で寝るんだ
どうして君とこんなに距離がある?

[ Adam Levine ]

キスしてるときの距離
別人のように感じる

どうしてそうなったのか
俺に教えてくれ

[ Adam Levine ]

俺が凍えるほどの冷たさ
もう君にはついてけないくらいに

俺には理解できない
なんでそんなに俺に冷たいんだ

君が呼吸するたびに
起こっていることを見る

なんでそんなに冷たくするのか
俺には理解できない

なんでそんなに冷たくするのか
俺には理解できない

[ Adam Levine ]

君は何にしがみついてるの?
もし君が立ち去りたいなら

どうして言いたいことを言わないの?
黙ってることが俺を傷つけている

付き合ってないかのように振る舞う
これを欲しくないなら 何に使うんだ?

ベッドカバーの下と上で寝ている
どうして君とこんなに距離がある?

[ Adam Levine ]

キスしてるときの距離
別人のように感じる

どうしてそうなったのか
俺に教えてくれ

[ Adam Levine ]

俺が凍えるほどの冷たさ
もう君にはついてけないくらいに

俺には理解できない
なんでそんなに俺に冷たいんだ

君が呼吸するたびに
起こっていることを見る

なんでそんなに冷たくするのか
俺には理解できない

なんでそんなに冷たくするのか
俺には理解できない

[ Adam Levine (Future) ]

(すごくタフで 抜け目のない世の中だ)

なんでそんなに冷たくするのか
俺には理解できない

[ Future ]

君がこんな風になるなんて
全然思いもしなかった
もうタグを外してしまって
君を金で買えなくなった

俺はシャンデリアに50万ドルを費やした
今君は電気のスイッチのように俺を切ろうとしてる

俺たちの同盟の中にいようとする
君は少しリラックスした方がいい

4文字の汚い言葉を寝かせて考えても
その4文字の汚い言葉は眠らない

*4文字の汚い言葉 (fuck, Shit など)

俺たちは別々の道を進んでいる
君は同じ行動を取らなかった

君は行った方がいい
君の心が以前あった場所へ
君は毎日掘りに行く

俺は楽しんで騒いでた
だって君の話を聞けなくて
自分の仕事ができないから
君にスペースは与えようとした

[ Adam Levine ]

どうして君は俺が凍えるほどに
冷たくなったのか教えてくれ
もう君にはついてけないくらいに

俺には理解できない
なんでそんなに俺に冷たいんだ

君が呼吸するたびに
起こっていることを見る

なんでそんなに冷たくするのか
俺には理解できない

[ Adam Levine (Future) ]

(すごくタフで 抜け目のない世の中だ)

なんで君はそんなに冷たいのか
俺には理解できない

(すごくタフで 抜け目のない世の中だ)

なんで君はそんなに冷たいのか
俺には理解できない

 

この曲の歌詞を知りたい方は、AZ Lyrics さんからご覧ください。

AZ Lyrics さんの Future のパートは間違ってるので、正しい歌詞は、公式ミュージックビデオの英字幕で見れます。

Audio



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です