The Chainsmokers − Paris 和訳




“Paris”, 現実逃避についての歌!?

The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ) の ” Paris “。” Paris ” と言えば、フランスの都市 ” パリ ” ですが、この歌はそのパリについてではなく、この曲のミュージックビデオの始まりにこの歌におけるパリの意味が定義されています。

このミュージックビデオを作ったのは、チェインスモーカーズの超大ヒット曲。” Closer ” のビデオ同様 Rory Kramer (ローリー・クレイマー)。Avicii (アヴィーチー) の ” The Nights ” のミュージックビデオにも出演してる人。

今回のミュージックビデオが、ビンテージのような映像になってるのは、このミュージックビデオの中で起こってこと・内容が、” 自分の思い出 ” や ” 現実から逃げるための空想 ” であるのを表すため。だと、ローリーが、自身のインスタグラムで語っています。

ミュージックビデオに出演してる女性は、Alexis Ren (アレクシス・レン)。Afrojack (アフロジャック), ” Hey ” のミュージックビデオにも出演してます。

この曲を歌ってる男性は、チェインスモーカーズの1人 Andrew Taggart (アンドリュー・タガート)。

The Chainsmokers − Paris 和訳

ila 和訳

僕たちはパリに住んでいた
君の両親から逃れるため

” もし今すぐチャンスを得たとしても
うまくいくのかはわからない “と僕は考えた

テラスへ出て
これがフェアなのかはわからない

僕は誰の役にも立ててないけど
君の役には立ちたいって思ったんだ

落ちるなら
一緒に落ちよう

お前は何でもできる
僕は賢かったって
言ってくれるだろう

落ちるなら
一緒に落ちよう

何の罰も受けなくて済むだろう
僕たちがより良くなったのを示してやろう

僕たちはパリに住んでいた
君の両親から逃れるため

しかめ面でタバコを吸いながら
誇らしげに立っている

インターネット上に
自分の写真を投稿するんだ

テラスへ出て
この小さな町の空気を吸う

スリルのために授業をさぼって
自分たちの過去に酔いしれながら

落ちるなら
一緒に落ちよう

お前は何でもできる
僕は賢かったって
言ってくれるだろう

落ちるなら
一緒に落ちよう

何の罰も受けなくて済むだろう
僕たちがより良くなったのを示してやろう

より良くなったことを示してやろう
僕たちはパリに住んでいたんだ

彼らに僕たちを示そう
僕たちがより良くなったことを

落ちるなら
一緒に落ちよう

お前は何でもできる
僕は賢かったって
彼らは言うだろう

落ちるなら
一緒に落ちよう

何の罰も受けなくて済むだろう
僕たちがより良くなったことを示してやろう

僕たちはパリに住んでいたんだ
(もし私たちが行くなら)
[×4]

より良くなったことを示してやろう
僕たちはパリに住んでいたんだ

より良くなったことを示してやろう

もし僕たちが行くなら
より良くなったことを示してやろう
[×3]

より良くなったことを示してやろう

 

この曲の歌詞を知りたい方は、Genius Lyrics さんからご覧ください。

ミュージックビデオの始まりの5秒間に、表示される パリ の意味。↓

1. a sentimental yearning for a reality that isn’t genuine

本物じゃない現実へのセンチメンタルな憧れ

2. an irrecoverable condition for fantasy that evokes nostalgia or day dreams

ノスタルジアや夢想を引き起こすファンタシーのための取り戻せない条件

なんでこの歌の曲名が、” パリ ” なのに、ミュージックビデオの舞台が、メキシコのトュルムなの?と疑問に思っていたけど、上の定義で納得!

親から逃げるためにパリへ行ったが、主人公は行ったことを良かったと感じている。実際にどうなるのかはわからないけど、もし、2人で両親の元へ戻っても、何か罰を受けるわけでもなく、むしろ、お前なら何でもできる。君は賢かったと言ってくれると思っている。だから、パリへ行って良かったことを彼らに示そうと歌ってる。

一言でいうと、現実逃避についての歌だと思う。 







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です