Martin Garrix & Dua Lipa − Scared To Be Lonely 和訳




恋愛で依存し合うのは、孤独を怖れてるから?

20歳で、世界 No.1DJ に選ばれた Martin Garrix (マーティン・ギャリックス) と今すごく勢いがついているイギリスのシンガー Dua Lipa (デュア・リパ) のコラボ!

マーティンは、ライブで既に公開済みの新曲が何曲もあるが、このタイミングでリリースしたのは、デュア・リパに勢いがあるからかな?

Martin Garrix (マーティン・ギャリックス) は、まだ20歳だがすごく、人間的にも成熟していて、ビジネスの目もあると思う。Bebe Rexha (ビビ・レクサ) とコラボした ” In The Name Of Love ” 以来、EDM というよりほぼ POP よりの歌をリリースするようになった。

この曲もほぼ POP な曲に仕上がってる。出だしの部分とかすごく面白い始まりだと感じた。特定のジャンルにハマっていなくて
オリジナリティーのある音楽で良いと思う。

Martin Garrix & Dua Lipa − Scared To Be Lonely 和訳

ila 和訳

初めは上手くいっていた
お互い触れ合って

離れられず
あなたはそばにいた

でも 今ではお互いに

喧嘩をふっかけて
ドアをバタンと締める

互いの欠点をつつきながら
どうしてこうなったのかしら
なんのためにと疑問に思う

どうして何度もよりを戻すのか

体が目的なの?
お互いに気が狂ってるの?

今夜あなたが抱きしめてくれるのは
私たちが孤独を怖れてるから?

自分たちがまともだって
感じるために第三者が必要?

今夜あなたが抱きしめてくれるのは
私たちが孤独を怖れてるから?

[ ドロップ ]

無駄な時間
自分たちを見失っている
現実はどれだったの

漠然としていて
実態を把握できない悪循環
どんな感触かも思い出せない

めちゃくちゃな喧嘩
ドアをバタンと締める

互いの欠点をつつきながら
どうしてこうなったのかしら
なんのためにと疑問に思う

何度もよりを戻すことを繰り返す

体が目的なの?
お互いに気が狂ってるの?

今夜あなたが抱きしめてくれるのは
私たちが孤独を怖れてるから?

自分たちがまともだって
感じるために第三者が必要?

今夜あなたが抱きしめてくれるのは
私たちが孤独を怖れてるから?

[ ドロップ ]

間違ってるとわかっていても
初めから自分たちにとって
都合の良い人同士になっていた

教えてどうやったら
うまくいくの?

今夜一緒にいるのは
孤独を怖れてるから

間違ってるとわかっていても
初めから自分たちにとって
都合の良い人同士になっていた

教えて, どうやったら
うまくいくの?

今夜一緒にいるのは
孤独を怖れてるから

体が目的なの?
お互いに気が狂ってるの?

今夜あなたが抱きしめてくれるのは
私たちが孤独を怖れてるから?

孤独を怖れている
[×4]

 

歌詞を知りたい方は、A-Z Lyrics さんからご覧ください。このページに掲載したいところですが、著作権違法となるため、載せることができません。

この曲の歌詞の内容を一言で表すと、「お互いに依存してる恋愛関係」について。初めの頃はすごくうまくいっていたのに、今では喧嘩ばかりしてうまくいない。

主人公の女性は、この恋愛関係に疑問を抱いていて、どうして同じことを繰り返してしまうのだろう。自分たちは体が目的で惹かれ合ってるのか、自分を見失っているのか、孤独になることを怖れてるからなのか。などと分析しながら、うまくいく方法を模索中という感じ。 

歌詞の主人公に対する個人的な感想として、まず自分が精神的に自立するしかないと思う。結局、自分が精神的に自立しない限り、
人間関係は上手くいかないように、この世界は出来ていると今までの経験から感じる。







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です