The Weeknd − I Feel It Coming ft. Daft Punk 和訳

FavoriteLoadingお気に入りに追加

I Feel It Coming
ダフト・パンクとのコラボ!

 

The Weeknd (ザ・ウィークエンド) のアルバム ” Starboy ” の収録曲。
日本でも知名度の高い Daft Punk (ダフト・パンク) とコラボ。

ダフト・パンクとは、今回の曲と ” Starboy ” でもコラボしている。
Starboy ” は、世界中で大ヒットしたので、知ってる人も多いと思う。

とりあえず、The Weeknd (ザ・ウィークエンド) の歌が、うますぎる。
歌がうますぎて、曲がいいのか、歌がいいのかわからなくなるほど…

ダフト・パンクとザ・ウィークエンドの音楽はすごく相性がいいと思う。 

曲名でもあり、この曲の歌詞に何度も出てくる ” I feel it coming
この部分の和訳は、人によって大きく捉え方が異なると思う。
特に、この ” it ” をどう捉えるのかで、歌詞全体の主旨が変わる。

この曲の歌詞を要約すると、

まず、男性はある女性を口説いていて、
おそらく、女性もその男性に対して好意的だが、
女性は今までの経験から、恋愛を怖れている。

男性は、そのことを感じ取っていて、理解しているので、
焦らなくていいから、ゆっくりといこうというスタンスでいる。

そのあとに、” I feel it coming ” ときているので、
おそらく、it は、恋愛・愛を示しているのだと思う。

男性は、この女性とカップルになれる。
恋の予感を感じているといった状況かな。

なので、僕はこの曲の曲名の部分を、
僕には恋の予感がする ” と和訳した。

歌詞を書いた人の明確な発言が今のところないので、
この訳が正しいとは断言することはないが。

 

歌詞をこのブログに掲載するのは著作権違法となるので、
歌詞を見たい方は、Genius Lyrics さんからどうぞ。

現段階では、ユーチューブにこの曲のきちんとした音源がないので、
いい音源の動画が見つかり次第、そちらを載せます。

 

The Weeknd − I Feel It Coming ft. Daft Punk 和訳

ila 和訳

君が本当に好きなものを教えて
僕はマイペースでいくよ

僕たちに喧嘩は必要ない
一歩ずつ進めばいい

君の目を見たらわかる
目は口ほどものをいうから

君の股間のぬくもりや
体の震えを感じる

自分を見失った経験から
君は愛を怖れている

焦らなくていいよ
君の経験はわかってる

たった一つの接触
それが君を解き放つ

僕といても孤独なら
僕たちは急がなくていい

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする

君にシングルは似合わない
だから今が完璧なタイミングだよ

君の気分を高揚させようとして
この感触が次第に消えてった

君に孤独な夜は必要ない
僕なら君を孤独にさせない

僕にチャンスを与えてよ
僕が君の望むものを与えるための

自分を見失った経験から
君は愛を怖れている

焦らなくていいよ
君の経験はわかってる

たった一つの接触
それが君を解き放つ

僕といても孤独なら
僕たちは急がなくていい

僕には恋の予感がする
[×8]

自分を見失った経験から
君は愛を怖れている

焦らなくていいよ
君の経験はわかってる

たった一つの接触
それが君を解き放つ

僕といても孤独なら
僕たちは急がなくていい

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする
君の言うことがすぐにわかるよ

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする

僕には恋の予感がする
君の言うことがすぐにわかるよ

僕には恋の予感がする
[×4]

僕には恋の予感がする
[×4]

 

The Weeknd − Starboy ft. Daft Punk

けっこう強烈なミュージックビデオ。
The Weeknd と Daft Punk のコラボということもあり、
かなり世界的に注目された曲で、2016年に最もヒットした曲の1つだと思う。

6 Comments

  1. 私もspotifyでこの曲聞いて良いなと思いました。
    何より歌が上手い。
    マイケルジャクソンやneyoを彷彿させるような
    甘い歌声が曲にマッチしてると思います。

    個人的にstarboyよりもこの曲の方が好きですね。:)

    • The Weekndは歌がかなり上手いですよね。
      この曲はメロディーがすごくいいと思います。
      あと、僕はまだspotifyを使ってないんですけど、
      spotifyは使っていてどんな感じですか? やっぱり便利ですか?

      話が変わりますが、2016年も今日で終わりですね。
      ttwo32さんは、僕がこのサイトを始めたばかりの頃を知ってるので、
      このサイトの変化を色々と見てきたと思いますが、
      2017年はもっと楽しめるようなサイトにしていくので、これからもよろしくお願いします。

      2017年に向けて、色々なアイディアや試みがあるので、
      それをうまく表現できるように工夫していきます。

      • Spotifyは洋楽好きには良いと思います。ラインナップが豊富ですし、EDMのアーティストはspotifyにアップするのが早いですね。
        弱点は邦楽ですね。邦楽はAWAとかの方がラインナップ豊富なんじゃないかなと思います。
        スマホだと無料版は最初の曲だけ指定できて、あとはランダムなんですけど、PC版は選曲が好きに選べるのが良いですね。ただPC 版は月15時間までなので、結局スマホ版に戻ります(苦笑)

        昨年は色んな曲を紹介してもらって凄く楽しかったです。正直に言うと、このサイトから新しい情報をキャッチして好きになったアーティストが増えました(苦笑)

        今年も楽しみにしてますね。

        • コメントありがとうございます。
          Spotifyは、洋楽をメインで聴いてる自分には便利そうなので、
          1回試してみようと思います。

          このサイトを楽しんで頂いて良かったです。
          2017年は、Twitterの更新を増やしていこうと思ってます。
          これからもよろしくお願いします。

  2. 気持ちが伝わってくる素晴らしい和訳ですね。
    この曲がさらに好きになりました。
    どうもありがとう。

    • キャンフルオノさん、初めまして!
      とても嬉しくなるコメントありがとうございます。
      お役に立てて何よりです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です