Avicii − I’ll Be Gone　ft. Joakim Berg　和訳

お蔵入りの曲！？

３枚目のアルバムを作ってそうな Avicii (アヴィーチー)。この曲は、２０１２年より前には仕上がっていたけど、まだ公式にリリースされないということは、今後リリースされる可能性は極めて低い気がする。メロディーとかボーカルの部分が好きだから、個人的には、すごくリリースして欲しいけど。

僕がこの曲を初めて知ったのは、ちょうど２年前くらい。Ultra Buenos Aires @2013 のライブセットを見たときにイントロの１曲目にこの曲を披露していた。＊そのライブセットの動画は、和訳の下に＊

因みに、” I’ll Be Gone ” のボーカル以外の部分は、アヴィーチーの１枚目のアルバム “True (Avicii by Avicii)”の収録曲” Avicii − Liar Liar (Avicii by Avicii) ” に使われている。

この曲はまだリリースされていない曲なので、歌詞も載せている。

Avicii − I’ll Be Gone　ft. Joakim Berg　和訳

ila 和訳

I gave my world away
A million rainy days

自分の世界は表現した
無数の雨の日

Such a shame in a way

ある意味
すごく残念だ

And no one else that I
Sacrificed everything
A million broken dreams

こんなに全てを
犠牲にした人はいない
何度も破れた夢

And I don’t want to stay
I did it anyway

とどまりたくはない
なんだかんだで
やることはやったんだ

The sun don’t rise
The moon won’t shine
The stars fall out of the sky

太陽は登らない
月は輝こうとしない
空からは星が落ちてくる

And I could feel your guided light
All through the night
All through your life

君の導く光を感じれた
一晩中, 生まれてからこの方

I’ll be gone for you know each other
Long, long, gone

親しくなった君のため
俺は留守にするよ
長いこと, 長いこといなくなり

Now the world is spinning, like the sun
Now the day is burning

世界は輝いている
太陽のように
いまは輝いている

I don’t mind, spending some time, on my own

俺は平気だよ
しばらく独りで過ごすのは

＠ Ultra Buenos Aires ２０１３

２０１３年にアルゼンチンのブエノスアイレスで開催された Ultra Music Festival の Avicii (アヴィーチー) のライブセット。New ID ” I’ll Be Gone ” は、１曲目。２０１６年のアヴィーチーのライブセットと流してる曲がだいぶ違ってるので、昔のアヴィーチーを知らない方は新しい発見があるかも。

Avicii − Liar Liar (Avicii By Avicii)

この曲は、アヴィーチーの１枚目のアルバム “True (Avicii by Avicii)”に収録されている曲。(公式にリリース済み)。変わってるのは、ボーカル部分くらいかな。