The Chainsmokers − Closer ft. Halsey 和訳




Closer

2016年の大ヒットソング!

僕は、この曲に出会ったのが、アメリカ横断中のときで、聞いてすぐに、歌もミュージックビデオも気に入った。

Selfie ” で、The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ) を知ってはいましたが、” New York City (Hellberg Remix) “, ” Rose ” を聞いたあたりから、まだまだ良い 曲をリリースしそうだなって思って、チェインスモーカーズのユーチューブのチャンネル登録をしました。

その後すぐに、” Don’t Let Me Down ” が出て、夏には ” Closer ” を出して、全米で何週間も連続で1位を保つなどの大活躍でした。チェインスモーカーズは、これからの良い曲をリリースしてくれそうなので、まだチャンネル登録をしてない方は是非オススメします。

この曲は、The ChainsmokersAndrew Taggart (アンドリュー・タガート) と22歳の女性シンガーソングライター Halsey (ホールジー) が歌ってます。

歌詞には、” 別れてから4年間お互いに連絡すらとっていなかったけど、ある日ホテルのバーで再会し、またお互いに惹かれ合う感じ  が描かれています。

下の歌詞付きミュージックビデオに登場する男女も実際にカップルで、このミュージックビデオの取り方とか編集がすごく上手いなと感じました。

因みに、このミュージックビデオに登場する男女は、実際にカップルみたいです。

女性Alyssa Lynch のインスタグラムは、こちら

男性Jordan Wright のインスタグラムは、こちら

歌詞に何回も登場する ” We ain’t ever getting older ” は、言い換えると、” We will not get older ” で、直訳すると、” 俺たちは歳をとろうとしない ” になりますが、” 俺たちの関係は昔付き合ってた頃と今も変わってない ” ということ。

3:33からのラストスパートが特に素晴らしい。

The Chainsmokers − Closer ft. Halsey 和訳

ila 和訳

[ Andrew Taggart ]

君に会う前は, 元気にやってたよ
飲み過ぎてたのは問題だけど, 大丈夫さ

君の友達に “会えて良かった” と伝えといてくれ
でもホントのところ, 俺はまた会いたくはない

傷つけてしまうのはわかってる
オンボロ車で引っ越して

4年間, お互い連絡もとらず
いまホテルのバーで
再会した君は魅力的で

自分を抑えれない
抑えようとしても, 抑えられない

俺をもっと近くに引き寄せて
君が買えそうじゃない
ローバーの後部座席で
君の肩にあるタトューを噛み

君がボルダーへ帰るルームメイトから盗んだ
マットレスの角からシーツを剥がす

俺たちは年をとるつもりはない

[ ドロップ ]

俺たちは年をとるつもりはない

[ Halsey ]

出会った日と同じくらい素敵よ
なんで振っちゃったんだろう
私がバカだったわ

トューソンで, Blink-182 の歌を
ガンガン流して, いい感じ

傷つけてしまうのはわかってる
オンボロ車で引っ越して

4年間, お互い連絡もとらず
いまホテルのバーで
再会したあなたは魅力的で

自分を抑えれない
抑えようとしても, 抑えられない

[ Andrew Taggart & Halsey ]

もっと近くに引き寄せて
君が買えそうじゃない
ローバーの後部座席で
君の肩にあるタトューを噛み

君がボルダーへ帰るルームメイトから盗んだ
マットレスの角からシーツを剥がす

俺たちは年をとるつもりはない

[ ドロップ ]

俺たちは年をとるつもりはない

[ Andrew Taggart ]

俺をもっと近くに引き寄せて
君が買えそうじゃない
ローバーの後部座席で
君の肩にあるタトューを噛み

君がボルダーへ帰るルームメイトから盗んだ
マットレスの角からシーツを剥がす

俺たちは年をとるつもりはない

[ Andrew Taggart & Halsey ]

俺たちは年をとるつもりはない

俺たちは年をとるつもりはない

[ ラストスパート ]

 

Boulder・・・アメリカ, コロラド州, ボルダー

Blink-182・・・欧米で特に有名なアメリカのバンドグループ

Tucson・・・アメリカ, アリゾナ州, トューソン

ローバー (Rover)・・・イギリスの自動車メーカー

 

因みに、僕はこの歌詞に出てくるコロラド州, ボルダーへ実際に行ったことがありますが、全米美しい街トップ5に入るんじゃないかと思うほど、綺麗で魅力的な街です。もしボルダーに行ってみたい方がいたら、是非オススメします。

T-Mass Remix

T-Mass とチェインスモーカーズの相性が抜群。この動画は、Trap Nation というユーチューブチャンネルですが、この曲以外にも素晴らしい曲をたくさんアップしてるので、オススメです。

 公式ミュージックビデオ

Halsey (ホールジー) って、女優としてもやっていけそうな気がする。チェインスモーカーズの2人とホールジーも出演してます。







5 件のコメント

  • 更新お疲れ様です。

    この曲に関してはT-massのリミックスが1番ハマっていると個人的には思います。

    世界的にMartinがかなりの人気ですが、The Chainsmokersも相当な勢いでヒットを連発してますよねw

    彼らが今後もEDMシーンを盛り上げてくれること間違いなしですね!

    • T-mass Remix良いですよね。
      僕も今まで聞いたCloserのリミックスの中では、T-massのが1番ハマってると思います。

      Schamiさんは、普段誰の音楽を聞かれてるんですか?(EDM限定で)
      Martin,The Chainsmokers,Hellberg以外でお願いします。

      またこの曲はお気に入りだというのがあれば、教えて下さい。(EDM限定で)
      僕もEDMはかなり聞く方なので、知ってる確率は高いですが、
      知らなければ、是非聞いてみたいです。

      • 返信ありがとうございます。

        かなり幅広くなるのですが、有名どころだとGalantisやCash Cash, Madeon, Porter Robinson, DJ Snakeなどをよく聞きますね。
        それ以外だとSigalaやDisclosureやBlondeといったイギリスのアーティストやDon DiabloやMadison Mars, Tchamiといったフューチャーハウス系、あとMarshmelloあたりも好きですね。

        ごちゃごちゃ挙げてしまいましたが、基本的にフェスに出てくるようなアーティストはだいたい好きだと思ってもらって構わないですw

        • Blonde, Madison Mars,Tchamiは、知りませんでした、是非聞いてみます。
          上の3組以外のアーティストからでも、なんとなくSchamiさんの好きな音楽が
          どういう感じなのかイメージできました。
          Marshmelloは、変なやつ被ってるけど、普通に実力あるアーティストですよね。
          Aloneとか好きです。
          Porter RobinsonとMadeonがコラボしたShelterとかよく聞いています。
          Porter RobinsonのLanguageもすごく好きです。
          Galantis,Cash Cash,Dj Snake,Sigala,Marshmelloの新曲は毎回必ずチェックしてます!笑

          • Languageすごく良い曲ですよね!自分の中ではEDMを聞き始めたきっかけの曲なのですごく思い出深いです笑

            また次回の更新楽しみにしてます!

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です