Martin Garrix − Hold On & Believe ft. The Federal Empire 和訳




Hold On & Believe

友情の歌、勇気をもらえる歌詞!

Martin garrix (マーティン・ギャリックス) が、7日間連続新曲をリリースした内の1曲。

まだ20歳にして、2016年の世界 No. 1 DJ に選ばれた Martin Garrix が、The Federal Empire という3人組バンドコラボしました。

The Federal Empire の情報は、詳しくわかりませんが、この歌のアコースティックバージョンの動画を和訳の下に載せているので、そちらもご覧ください。

それはさておき、この歌の歌詞は Avicii (アヴィーチー) が、書いたのではないかと思ってしまうほど、歌詞がイケメン過ぎる。

リリースされる前から、曲の感じとかアヴィーチーの曲に似ていて、コラボしたのではないかと噂にはなっていたけれど。

人生でうまくいかないことがあって、自信を本当に失っているとき、” 俺はずっとお前の友達だ、必要なときは俺が助けるよ ” と励ましてくれて、「踏ん張って、自分を信じる勇気 」を与えてくれた友情の歌詞になっています。

この曲の歌詞は、こちらからご覧ください。 

因みに、この歌は” Avicii − Hold On Never Leave ” の正体です。

Martin Garrix − Hold On & Believe ft. The Federal Empire 和訳

ila 和訳

俺は上の空だった
すべてを失ってから

俺は落ち込んでいたけれど
それでも誇りを持つことにした
自分が叩きのめされるまでは

君がまた俺を立ち直してくれた
恋人は出来ても, 別れるかもしれない
時間も過ぎ去ってしまうだろう

でも, 俺はお前とずっと友達だ
お前が孤独なときは, 俺が助けるよ
君はそう言ってくれたんだ

俺は孤独だったけど
君は俺を励ましてくれた

友達はお金以上の価値がある
みんなにもそう感じていて欲しい
踏ん張って, 自分を信じるんだ

[ ミニドロップ ]

俺は孤独だったけど
君は俺を励ましてくれた

友達はお金以上の価値がある
みんなにもそう感じていて欲しい
踏ん張って, 自分を信じるんだ

[ ドロップ ]

今までの人生を振り返り始めた
こんなに落ち込んだ経験はない

みんなどこへ行ったんだよ
俺が1番必要としているときに

君がまた俺を立ち直してくれた
恋人は出来ても, 別れるかもしれない
時間も過ぎ去ってしまうだろう

でも, 俺はお前とずっと友達だ
お前が孤独なときは, 俺が助けるよ
君はそう言ってくれたんだ

俺は孤独だったけど
君は俺を励ましてくれた

友達はお金以上の価値がある
みんなにもそう感じていて欲しい
踏ん張って, 自分を信じるんだ

[ ドロップ ]

 

Martin Garrix は、自分の感覚として世界的には有名だけど、まだ日本においては、そんなに有名じゃない気がするので、これからもっと多くの日本人に彼の音楽が知れ渡って欲しいです。

アコースティックバージョン

なんかこの動画を見ると和みます。忙しさとは無縁の雰囲気が漂っている。笑

個人的には、1番右の人が弾くギターの音・リズムが好き。メインで歌っているのは、真ん中にいる人です。

この曲を必要としてる全ての人に届きますように。







2 件のコメント

  • この曲、ずっとaviciiとコラボしたものだと思ってました。
    7日間連続リリースの曲を聴いているとどの曲もかっこいいし、
    もっと日本で有名になっていい気がします。

    私もこの曲を必要としてる全ての人に届いて欲しいと願っています。

    • Avicii の曲にかなり似てますよね。
      曲も歌詞も。素晴らしい歌だと思います。

      マーティンの音楽が日本でもっと広まりますように
      僕も願ってます。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です