Lady Gaga − Million Reasons 和訳




 Million Reasons

レディー・ガガ復活!?

Lady Gaga (レディー・ガガ) が、約4週間前にリリースした “Perfect illusion” も普通に良かったから、レディー・ガガ復活したなと思っていたところに、”Million Reasons“がリリースされ、その2曲を聞いた感じだと、彼女の音楽がすごい新しく生まれ変わったなって感じた。

僕自身、昔のレディー・ガガの音楽を凝って聞いていたわけではなく、Poker Face (ポーカーフェイス)とか、Born This Way (ボーン・ディス・ウェイ) とかのイメージが強いからかもしれないが、今回のレディー・ガガの音楽は、新しく良い方向に生まれ変わった気がする。これは、10/21リリース予定のニューアルバム ” Joanne ” に期待できそう。

2曲ともニューアルバムに収録されるようだけど、個人的には、”Million Reasons” がすごいお気に入り。曲の速さも、耳にすんなり入ってきやすいし、歌詞も良い。

この歌は、彼氏とか男の人は、たくさんの立ち去るための理由を与えてくるけど、私が欲しいのは、私に必要なのはただ一つの留まる理由なのと歌った曲。

女性ならではの視点の歌詞だと思う。なんかこの歌詞を和訳してみて、この女性心理って、女性が男性に話すときに、アドバイスを求めていたわけじゃないのに、男はたくさんアドバイスをしてきて、でも本当はただ話を聞いて欲しかっただけだったのにというのに似てる気がした。

女性心理は難しい。

この歌の歌詞は、こちらから見れます。

Lady Gaga − Million Reasons 和訳

ila 和訳

百万の理由を与えてくれる
あなたを手放すための

百万の理由を与えてくれる
ショーを止めるための

百万の理由を与えてくれる
百万の理由について

隠れ家があるなら
それがある丘まで走るわ

さらっと方法を見つけれるなら
永遠にじっとしているわ

百万の理由を与えてくれる
百万の理由について

頭を下げて, 祈りを捧げる
最悪なことをよりマシに見せたい

神よ, 道を示して
履き古された革の服を
全て切り開くために

立ち去るために
一億の理由を
受け取ったわ

でも, 留まるためにふさわしい
理由が
1つ欲しいだけなの

周期的に行き詰まり
私はじっと見る

呼吸をしてないかのように
でも, それを完全に知覚してる

あなたが百万の理由を
与えてくれるから
百万の理由について

あなたが真面目に言ってるようなら
どれほど信じるべきか見抜くのさえ難しい

あなたが百万の理由を
与えてくれるから
百万の理由について

頭を下げて, 祈りを捧げる
最悪なことをよりマシに見せたい

神よ, 道を示して
履き古された革の服を
全て切り開くために

立ち去るために
一億の理由を
受け取ったわ

でも, 留まるためにふさわしい
理由が
1つ欲しいだけなの

心を痛めている, そのままでいて
あなたは与えられない
私が必要としているものを

あらゆる悲しみの種が
信念を貫くことを難しくさせる
でも, ふさわしい理由が必要なだけ

頭を下げて祈りを捧げる
最悪なことをよりマシに見せたい

神よ, 道を示して
履き古された革の服を
全て切り開くために

立ち去るために
一億の理由を
受け取ったわ

でも, 留まるためにふさわしい
理由が
1つ欲しいだけなの

あなたがちゃんとした理由になれるって教えて
私は留まるためにふさわしい理由が欲しいだけなの

 

新着のミュージックビデオ







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です