The Chainsmokers − All We Know ft. Phoebe Ryan 和訳




All We Know

人間関係の難しさを語った歌!

今世界で最もノリに乗っているアーティストと言っても過言ではないThe Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ) が、またもやニューシングル ” All We Know “をリリース。

今年は、”Don’t Let Me Down“, “Closer” と共に大大ヒットさせ、さらにまた!

今回のボーカルは、ロサンゼルスを拠点に活動中の女性シンガー Phoebe Ryan (フィービー・ライアン)。

フィービー・ライアンは、ちょうど昨年あたりに、”Ignition / Do You…” という曲で知って、個人的に押していたアーティスト。好きなアーティスト同士のコラボは、すごく嬉しい。

彼女は、まだデビューして間もないけど、声が良いし、期待のシンガーの1人。そして、”Closer” 同様にチェインスモーカーズの1人である Andrew Taggart (アンドリュー・タガート) も歌ってます。

この新曲 ” All We Know ” について、チェインスモーカーズは、Twitter でこうコメントしています。

It’s about the hardships of relationships but never giving up on your ride or die

人間関係は難しいけど、そのことに向き合うこともできるし、それを放っておいて、結果に対処することもできる。

向き合うのか、それとも、とりあえず放っておくのか僕たちは、そのどちらかを選べるということだと思います。正直、この1文だけでは明言ができません。

僕の今のところの解釈は、人間関係における困難 (問題) が起きたとき、それをその時に、解決しようと対処することもできるし、とりあえず、その問題をタッチせずにそのままにしておいて、しばらく時間を空けてから、その困難・問題を扱うことのどちらかを選択できることをツイッターの1文は意味している。

簡単に言うと、人間関係の問題に対して、向き合うこともできるし、放っておくこともできると。

これは、僕自身の経験ですが、日本人と集団生活をしていると、何か人間関係の問題が起きた時にすぐにそれを解決しようとするケースがけっこう多いけど、欧米人と集団生活をしていると、明らかに人間関係の問題で雰囲気がどんよりしているのに、それに対してあまりタッチせずに時間が経過すると、みんな過去のことを忘れてて自然と問題が解決されるパターンもあります。

欧米人は、日本人に比べて繊細じゃない人が多くて、過去のこともケロっとすぐ忘れる人が多いので、この対処法が効くのかもしれませんが…笑

日本人同士の人間関係には、この対処法はそんなに効き目がないかもしれないけど、使えるときは使える気がする。因みに、僕の友達のアメリカ人いわく、”Ride Or Die” は、映画「ワイルドスピード」からの引用句だそうです。

この曲の歌詞は、こちらから。歌詞をブログに載せるのが、著作権違法になるようなので、本当はブログに載せたいところですが…

The Chainsmokers − All We Know ft. Phoebe Ryan 和訳

ila 和訳

炎と戦ったり
燃えているワイヤーに

しがみついたり
私たちはもう気にしない

私たちはうまくいってないの?
個性を無駄にし続けてる
手放すべきなのかもね

バラバラになってるのに, まだ一緒にいる
終わってるのに, 永遠を求めてる

これが私たちのわかってる全てだから
この関係をどうしたらいいかわからない

私は世界へ自転車に乗って
あらゆる都市の通りを下るわ

あなたが行くところなら
どこへでもついていく
シカゴから海岸でさえも

あなたは私にこう伝えるの, “よし
タバコの煙を窓の外へ吐き出しに行こう” って
これが私たちのわかってる全てだから

( 間奏 )

これが私たちのわかってる全てだから

お互いに決して向き合わない
一人が向き合おうとしても

どっちかが話を逸らし出す
私たちはもう気にしない

お互いにドキドキしてる
違ったリズムだけど
手放すべきなのかもしれない

バラバラになってるのに, まだ一緒にいる
終わってるのに, 永遠を求めてる

これが私たちのわかってる全てだから
この関係をどうしたらいいかわからない

私は世界へ自転車に乗って
あらゆる都市の通りを下るわ

あなたが行くところなら
どこへでもついていく
シカゴから海岸でさえも

あなたは私にこう伝えるの, “よし
タバコの煙を窓の外へ吐き出しに行こう” って
これが私たちのわかってる全てだから

( 間奏 )

これが私たちのわかってる全てだから

 

Phoebe Ryan − Ignition / Do You…

“Ignition / Do You…” は、すごくオススメの歌なので、さっきの曲ついでに聞いてみてください。因みに、この曲は” R. Kelly − Ignition ” という曲と” Miguel − Do You…” という曲の Mashup (マッシュアップ) です。

Said The Sky Remix

このリミックスは、すごくリラックスして聞けると思います。







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です