Ruth B − Lost Boy 和訳




12670646_552513344922296_941914293233876729_n

少し暗めだけど、曲の雰囲気がすごく素敵!

1995年生まれ, カナダ出身のシンガーソングライター Ruth B (ラス・ビー)。Vine というツールで注目され、2015年の1月にこの曲をリリース!

少し暗めだけど、曲の雰囲気がすごく素敵。これからもすごく期待できるシンガーだと思います。そして、この曲の歌詞の内容は、「ピーターパン」。ピーターパンの物語を知ってる人は、歌詞の内容がわかると思います。

曲名の「Lost Boy」は、「迷子, 消えた少年」という意味。ピーターパンのストーリーに合わせて、和訳しました。ピーターパンは、小さい頃にテレビで見たけど、それ以来全く忘れていたから、なんかすごく懐かしく感じる。

大人になっていくと、だんだんと現実的になってくるので、子供だけでなく、大人にもピーターパンも物語は必要なのかもしれない。大人こそ、「夢を抱いて、自由に生きること」って大切だなと、この歌を和訳していて、ふと思いました。

Ruth B − Lost Boy 和訳

ila 和訳

行く場所も, 家に電話する場所もなく
孤独を感じていたときがあった

私の唯一の友達は月にいたの
彼も時々姿を消す

ある夜に, 目を閉じると
高く飛ぶ影が見えた

彼は輝いた笑顔で私のところへ来て
少し話したかったって言ってきた

僕は, ピーターパン
みんなにはそう呼ばれてる
君は決して孤独にはならないよ
これからも, 僕が約束する

私はネバーランドからきたロストボーイ
いつもピーターパンと出掛けてる

退屈してきたら, 森の中で遊ぶの
いつもキャプテンフックから逃げ回ってる

逃げろ, 逃げろ, ロストボーイ
みんな私に言う, 現実から離れてと

ネバーランドは私のような迷子の故郷
私のような迷子は自由なの

彼は私に妖精の粉をかけて言った
僕を信じて, 自分を信じて

僕たちは一緒に森の中を飛び去って
君の美しい運命へ

私を愛してくれなかった町を飛翔しながら
ついに家族をもったんだと気付いたの

すぐにネバーランドに着いた
ふんわりと砂の上に着地して, その日以来…

私はネバーランドから来たロストボーイ
いつもピーターパンと出掛けてる

退屈してきたら, 森の中で遊ぶの
いつもキャプテンフックから逃げ回ってる

逃げろ, 逃げろ, ロストボーイ
みんな私に言う, 現実から離れるんだと

ネバーランドは私のような迷子の故郷
私のような迷子は自由なの

ネバーランドは私のような迷子の故郷
私のような迷子は自由なの

ピーターパン, ティンカーベル
ウィンディー, キャプテンフックさえも
私の完璧な物語の本よ

ネバーランド, 私は大好きよ
今となっては私のスイートホーム
ついに永遠にロストボーイ

そしてこれからも, 私は言う…

私はネバーランドから来たロストボーイ
いつもピーターパンと出掛けてる

退屈してきたら, 森の中で遊ぶの
いつもキャプテンフックから逃げ回ってる

逃げろ, 逃げろ, ロストボーイ
みんな私に言う, 現実から離れるんだと

ネバーランドは私のような迷子の故郷
私のような迷子は自由なの

ネバーランドは私のような迷子の故郷
私のような迷子は自由なの



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です