Demi Lovato − Old Ways 和訳




1781976_10153780265994756_6681431276133484172_n

昔の私には戻らない!

アメリカのシンガーソングライターで、女優でもある Demi Lovato (デミ・ロバート) のアルバム「Confident」の収録曲で、「過去は、過ぎ去ったものであり、今の私は昔の自分とは違うのよ」と語った歌。

デミ・ロバートらしい強気の歌詞になっている。デミ・ロバートは、過去に摂食障害やアルコール問題を抱えていたけど、2015年には、それらの問題を克服したみたいです。もしかしたら、そのことについての歌かもしれない。

周りの人にその問題を克服するのは難しいと言われていたけど、それらの問題を克服し、もう昔の頃 (良くない習慣があった頃)
には戻らないという誓いの歌なのかもしれない。本人のこの曲へのコメントを知らないので、実際どうなのかわかりませんが… 

Demi Lovato − Old Ways 和訳

ila 和訳

胸の左側に刃物を突き刺すまで
ナイフで遊ぶのが楽しかった, 驚きだわ

私は二度と落ち込んだりしない
そのページをめくったから
その物語は私のもの

もう自分の目の前の
通り過ぎる世界は見ない

これらの色を変え続ける
私は昔と同じ場所にはいないの

でも, ” あなたは昔の頃に戻る “
って誰かに言われたら

” とんでもない ” って答えるわ
私はもう成長したの

全部聞こえてるわ
” 私が昔の頃に戻る ” って

みんなが言ってるのは
でも, 私は昔の頃には戻らない

昔の頃には戻らないわ

今, 自分にとって
何が大切なのかわかってる

私に必要なすべてを

没頭するのを止められなくて
私はもう一歩行く

それは私にしかできない
ってことが1番大事なの

井戸を水で満たして, 溢れ出てくる

黒いものから金色へ
人を惑わすものがなくても
そんなに輝くなんてびっくりでしょ

これらの色を変え続ける
私は昔と同じ場所にはいないの

でも, ” あなたは昔の頃に戻る “
って誰かに言われたら

” とんでもない ” って答えるわ
私はもう成長したの

全部聞こえてるわ
” 私が昔の頃に戻る ” って

みんなが言ってるのは
でも, 私は昔の頃には戻らない

昔の頃には戻らないわ

すべての傷跡
炎が全部燃やしたわ
落ちることは恐れない
私は螺旋運動している

星を通り過ぎて
私は燃え尽きない
落ちることを恐れない
もう恐れないわ

私の色を変え続ける
昔と同じ場所にはいないの

それは私にしかできない
ってことが1番大事なの

井戸を水で満たして, 溢れ出てくる

黒いものから金色へ
人を惑わすものがなくても
そんなに輝くなんてびっくりでしょ

これらの色を変え続ける
私は昔と同じ場所にはいないの

でも, ” あなたは昔の頃に戻る “
って誰かに言われたら

” とんでもない ” って答えるわ
私はもう成長したの

全部聞こえてるわ
” 私が昔の頃に戻る ” って

みんなが言ってるのは
でも, 私は昔の頃には戻らない

 

I’m out of the doorway・・・この部分の和訳はすごい迷いましたが、ドアを開けて私は前進したという意味で捉えました。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です