Cash Cash & Digital Farm Animals − Millionaire ft. Nelly 和訳




13239909_10154182680339643_1642931477251660178_n

ハッピーメロディー!

アメリカ出身の3人組 DJ・プロデューサー Cash Cash (キャッシュ・キャッシュ) と、Digital Farm Animals というアーティストが、世界的に有名なラッパーの Nelly (ネリー) とフューチャリングした曲をリリース。

僕の中でネリーの印象は、失恋ソングJust A Dream」ですが、今回の曲は、ものすごく明るい雰囲気の曲です。ハッピーメロディーで、聞いてると気分もすごく明るくなってきます。

この曲は、6月24日にリリース予定のニューアルバム「Blood, Sweat & 3 Years」に収録されています。

このアルバムには、たくさんのシンガーとコラボしていますが、中でも僕は、Christina Perri (クリスティーナ・ペリー) とコラボした「Hero」という曲がすごく気になっています。

Cash Cash のメロディーは、すごく聞きやすいので、日本人に特にオススメなアーティストの1人です。

Cash Cash & Digital Farm Animals − Millionaire ft. Nelly 和訳

ila 和訳

自分が大富豪になった気がする
彼女の機嫌が直るときはいつでも
彼女の声が聞こえるときはいつでも

自分が大富豪になった気がする
彼女の機嫌が直るときはいつでも
彼女の声が聞こえるときはいつでも

[ Nelly ]

彼女が通りかかるときは
お金の匂いがする

すべては熱だが, 煙はない
でも, 彼女は火がついている

もしスーサイドドアなら
彼女は乗るだろう

彼女はパスポート
プッシーを持ってるんだ

 彼女は飛ばないし
愛がないから

彼女は君と会うときに
お金を要求するよ

エルメスのバックのために
だけ彼女は腰をふる

それだけ価値があるのか
俺が確かめてこよう
ヘイ, 彼女はお金に違いない

自分が大富豪になった気がする
彼女の機嫌が直るときはいつでも
彼女の声が聞こえるときはいつでも

自分が大富豪になった気がする
彼女の機嫌が直るときはいつでも
彼女の声が聞こえるときはいつでも

( 間奏 )

[Nelly]

セクシーな女も苦労して進む
彼女も落ち込むわけさ
セクシーな女はとても貴重だ

俺をヤングマネーって呼んで
100万ドルくれる

彼女のおかげで
100万ドルを持てるんだ
 

セクシーな女も苦労して進む
彼女も落ち込むわけさ
セクシーな女はとても貴重だ

俺をヤングマネーって呼んで
100万ドルくれる

彼女のおかげで
100万ドルを持てるから

彼女は君と会うときに
お金を要求するよ

エルメスのバックのために
だけ彼女は腰をふる

それだけ価値があるのか
俺に見せてくれ
ヘイ, 彼女はお金に違いない

彼女はお金に違いない
彼女だけお金に見える

自分が大富豪になった気がする
彼女の機嫌が直るときはいつでも
彼女の声が聞こえるときはいつでも

自分が大富豪になった気がする
彼女の機嫌が直るときはいつでも
彼女の声が聞こえるときはいつでも

( 間奏 )

自分が大富豪になった気がする
彼女の機嫌が直るときはいつでも
彼女の声が聞こえるときはいつでも

 

和訳の補足

¹suicide doors (スイサイドドア) というのは、たまに洋画などで見かけますが、普通の車のドアと違って、車の前方側から開くドアです。

↓こんな感じ↓

1948_Delahaye_135MS_Cabriolet_Chapron

²twerk ・・・主に女性が少し腰を落としたまま腰を振るダンスのこと。

³Birkin ・・・エルメスという高級ブランドのハンドバックの1つです。

ªshawty ・・・魅力的な女性のこと。セクシーな女性

・worth one’s weight in gold・・・金の重さと同等の価値があることから、
「値千金」とか「とても貴重な」という意味があります。

スタジオの様子 (30秒しかない) (めちゃ楽しそう!)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です