Otto Knows − Back Where I Belong ft. Avicii 和訳




アヴィーチーとオットー・ノウズの
幼馴染みコラボが、実現!

13307469_1322881227741296_7189918529516956583_n

アヴィーチーは、よく新曲をライブセットで披露するから、その曲が次にリリースされるのかなと思いきや、さらに新しい曲が先にリリースされる。さすがアヴィーチー!予測不能です。笑

Otto Knows (オットー・ノウズ) と Avicii (アヴィーチー) のコラボ曲。ともに、スウェーデン, ストックホルム出身の DJ・プロデューサー。僕が、この曲を聞いた感じだとアヴィーチー要素の方が強いかも。

この2人は、幼馴染み (小学校?のクラスメイト) で、共に音楽界で有名なアーティスト。しかもアヴィーチーは、 マドンナも認める世界的なスーパースター。因みに、2人は今でもよく連絡は取り合ってるらしいです。

13267957_1319398544756231_3102519572146648516_n

右上が、Avicii (アヴィーチー) で、左下が、Otto knows (オットー・ノウズ)。

この曲のボーカリストは、LP というロサンゼルスのシンガーです。LP は、「Avicii − Trouble」という曲を歌っていたのですが、最終的には違うシンガーが「Trouble」のボーカルを務めたので、おそらく別の曲を LP が、歌うんじゃないかなと思ってはいました。

LP の歌声とこの曲のメロディーがすごく合ってます。オットー・ノウズ、アヴィーチー、両方僕の好きなアーティストなので、コラボ自体嬉しいし、しかも、曲が期待以上に良かった。

やっぱり、アヴィーチーの作った曲はかなりレベルが高い。世界のトップ音楽プロデューサーの中でも、1人ずば抜けてる。メロディーもいいし、曲の微調整が凄くて、完成度がものすごく高い。

アヴィーチーの日本公演に、オットー・ノウズも出演するので、おそらく、この曲を披露してくれると思います。この日本公演に合わせたのか、日本公演の前日のリリース。

この曲は、かなり素晴らしいので、是非披露して欲しいです。

Otto Knows − Back Where I Belong ft. Avicii 和訳

ila 和訳

夜明けに電車を降りて
故郷へ帰るんだ

俺が去ってから10年も経ったのか
自分の間違いに気づくのに10年かかった

所構わず行ってきた, 新しいものなんてない
試みたことはなんでもやってきたんだ

君なしでは何もない
俺は皆無だよ

今いるべき場所に戻ってる
どこから来たかはどうでもいい

初めからずっとここにいた
やっと家にたどり着いたんだ

( 間奏 )

時間の価格はわからない
人生で買えるものを君が知るまでは

世界が情けをかけてきたと望んでる
俺の目に映るそれを君が見えるといいな

所構わず行ってきた, 新しいものなんてない
試みたことはなんでもやってきた

君なしでは何もない
俺は皆無だよ

今いるべき場所に戻ってる
どこから来たかはどうでもいい

初めからずっとここにいた
やっと家にたどり着いたんだ

やっと家にたどり着いたんだ

( 間奏 )

今いるべき場所に戻ってる
どこから来たかはどうでもいい

初めからずっとここにいた
やっと家にたどり着いたんだ







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です