Kygo − Oasis ft. Foxes 和訳




Cloud_Nine_coverartwork

Foxes (フォクシーズ) とのコラボ!

2015年に世界で最も世界で大ブレイクしたアーティストと言われてもおかしくないノルウェー出身, 24歳の DJ・プロデューサーである Kygo (カイゴ)。そのカイゴが、5/13にリリースしたデビューアルバム「Cloud Nine」が、素晴らしすぎる。

超オススメの曲が多すぎて、2,3曲に絞れないが、この曲「Oasis」は、間違いなく超オススメ曲の1つ。この曲を作ったのは、カイゴと顔出しNG シンガーの Sia (シーア) 。それを Foxes (フォクシーズ) が、歌ってる形になっている。

昨年の段階では、シーアが、「Oasis」を歌っていたが、フォクシーズが、歌ったり、MO (ムー) が歌ったり、フォクシーズとシーアが、2人で歌ったり、色んなバージョンが、ライブなどで試されたけれど、最終的に、歌うのは、フォクシーズ1人に決まった。

MO は、この曲にあんまり合っていない感じだったが、シーアとフォクシーズは、この曲にものすごく合っていたので、最後までどっちが歌うのか気になっていた。

Kygo (カイゴ) 自身、最後までボーカルを迷ったと思う。そのくらい Sia も Foxes もこの曲に合っていた。*Sia バージョンは、和訳の下に載せている*

個人的に、「Oasis」の歌詞が、すごくクリエイティブな感じで好き。

Kygo − Oasis ft. Foxes 和訳

ila 和訳

今夜, 私は砂漠で
迷ってる気分なの

でも, あなたは
私のオアシスよ

私のハートを
見つけてくれた

今夜, 私は砂漠で
迷ってる気分なの

でも, あなたは
私のオアシスよ

あなたは
私のオアシスよ

泥沼にはまって動けない
溺れないように努力したけど

今回はより深く
落ちてしまったの

必死で外へ出ようと
自分の魂に忍び込んでる
ものを疑おうとした

そして, 私は気がついた
掴むものがなかったことに

今夜, 私は砂漠で
迷ってる気分なの

でも, あなたは
私のオアシスよ

あなたは私のオアシス

[ ドロップ ]

 死ぬと思ってたし
戦意はなかったわ

私は諦めていた
私は終わりだって

太陽にひどく
痛めつけられてた

死ぬと思ってたし
戦意はなかったわ

私は塵と化したの

あなたに抱きしめられると
うまく乗り越えれる気がしたわ

今夜, 私は砂漠で
迷ってる気分なの

でも, あなたは
私のオアシスよ

私のハートを
見つけてくれた

今夜, 私は砂漠で
迷ってる気分なの

でも, あなたは
私のオアシスよ

そう, あなたは
私のオアシスなの

オアシス

 

Kygo − Oasis ft. Sia

2015年の3月末 (UMF in Miami) の時のバージョン。Sia (シーア) が、歌ってる「Oasis」もめちゃくちゃ良くて、両方のバージョンをリリースして欲しかったくらいだ。シーアの「Oasis」の言い方が、かっこよすぎる。

「2:58〜3:33」くらいの部分は、シーアらしさがものすごく出ていて、素晴らしいパートになっている。 







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です