Mike Posner − I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix) 和訳




12744596_10153880169466215_1818827672666605769_n

歌詞にアヴィーチーが出てくる!?

Mike Posner (マイク・ポスナー)  というアメリカのシンガーソングライター。この曲は、いま世界ですごく人気が出ています。歌詞に、スウェーデン出身の DJ Avicii (アヴィーチー) の名前が出てきますが、アヴィーチーともけっこう親しいシンガーです。

オリジナル曲も良いですが、Seeb Remix の間奏部分がとてもいい。リリース仕立ての頃は、あまり注目されてなかったのに、いきなり注目され出したのはちょっとびっくり!

Mike Posner − I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix) 和訳

ila 和訳

イビザで俺はピルを飲んだんだ
アヴィーチーにイケてる俺を見せるため

やっと酔いが覚めると
10歳老けたように感じる

でも別にいいや, 俺は
何かやりたかったんだ

俺はロサンゼルスに住んでいて

見せつけのために
スポーツカーに乗っている

本当に贅沢な暮らしをしてる
100万ドル稼いだから
それを女や靴に費やしてるんだ

俺のようにハイになりたくはないんだろ
俺がそうする理由もわからない

君はローラーコースターを降りたり
孤独になったりしたくないんだろ

君はこんなバスにも乗りたくない
こんな風に信頼する人も理解できない

君はステージで歌いながら
思い上がりたくない人なんだね

僕にわかるのは悲しい歌だってことだ

( 間奏 )

俺はすでに花を咲かせた歌手だ
引退した人たちともうまくやっている

俺の名は人々が忘れた
ポップソングの催促状だから

俺は女をキープできない
太陽が現れるとすぐに

それを切り離して, 仕事に逃げるから
でも, 俺に切り開くできないことは本当さ

俺のみたいにハイになりたくはないんだろ
俺のような理由も知りたくはない

君はローラーコースターを降りたり
孤独になったりしたくないんだろ

君はこんなバスにも乗りたくない
こんな風に信頼する人も理解できない

君はステージで歌いながら
思い上がりたくない人なんだね

僕にわかるのは悲しい歌だってことだ

( 間奏 )

 

Mike Posner − I Took A Pill In Ibiza

こっちがオリジナル曲です。アコースティックバージョンって感じ。オリジナル曲もナイス!

Avicii − Stay With You ft. Mike Posner

アヴィーチーが、まだ若い頃に Mike posner とコラボした曲。結局リリースはされませんでしたが、ナイスな歌です。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です