David Guetta − Lift Me Up ft. Nico & Vinz, Ladysmith Black Mambazo 和訳




12314110_10153121237101356_7747286235941320415_n

David Guetta と Nico & Vinz のコラボ!

フランス出身の世界を代表する音楽プロデューサー David Guetta (デヴィッド・ゲッタ) のアルバム ” Listen ” の収録曲。

ノルウェー出身のデュオ Nico & Vinz (ニコ・ヴィンス) をボーカルに招いています。” Am I Wrong ” が、世界中で大ヒットした実力派ミュージシャン。

そして、Ladysmith Black Mambazo (レディスミス・ブラック・マンバーゾ) という南アフリカの男性コーラスグループも少し参加しています。南アフリカの公用語の1つであるズールー語で書かれている部分は訳せませんでした。

Nico & Vinz が、歌詞を書いたのかな?お互いがお互いを必要としていて、より高みを目指し切磋琢磨している。そして、お互いは考えてることも似ているし、助けを求めることに変なプライドも使わないような関係性を持っている。まさに、Nico & Vinz の関係性を語ってるかのような歌詞です。

新しいメロディーで、これからの音楽が向かう先を示しているかのような歌だと思います。

David Guetta − Lift Me Up ft. Nico & Vinz, Ladysmith Black Mambazo

ila 和訳

未知なるものを発見するために
ヒーローがいるわけじゃない

お前との争いをなくせる
やり方があるわけでもない

俺とお前は似てるんだ
自ら落ち込もうとする

お前みたいに, 物事を

好転させるように
助けてくれる

夜になると, 夢を見るんだ

お前と俺がより良い場所に
いるような日の夢さ

方法はわからないけど
たどり着くのはわかるんだ

いつなるかもわからないけど
それを必要としてるのはわかる

俺を奮い立たせて
足を引っ張らないで

落ち込みたくはない
がっかりさせないでくれ

俺を奮い立たせて
足を引っ張らないで

落ち込みたくはない
がっかりさせないでくれ

より高いところへ連れていってくれ
いまお前が必要だって言うのに
変なプライドは邪魔をしない

俺を奮い立たせて
足を引っ張らないで

落ち込みたくはない
がっかりさせないでくれ

落ち込ませないでくれ

( 間奏 )

お互いのために, 俺たちは
ここにいる必要がある

俺たちは兄弟ってことを
忘れることはできない

俺はまるでお前のように
自分だけで抱え込んでいた

まるで君のように, 家に
たどり着こうともしている

夜になると, 夢を見るんだ

お前と俺がより良い場所に
いるような日の夢さ

方法はわからないけど
たどり着くのはわかるんだ

いつなるかもわからないけど
それを必要としてるのはわかる

俺を奮い立たせて
足を引っ張らないで

落ち込みたくはない
がっかりさせないでくれ

俺を奮い立たせて
足を引っ張らないで

落ち込みたくはない
がっかりさせないでくれ

より高いところへ連れていってくれ
いまお前が必要だって言うのに
変なプライドは邪魔をしない

俺を奮い立たせて
足を引っ張らないで

落ち込みたくはない
がっかりさせないでくれ

落ち込ませないでくれ

( 間奏 )

落ち込ませないでくれ

未知なるものを発見するために
ヒーローがいるわけじゃない

お前との争いをなくせる
やり方があるわけでもない

俺とお前は似てるんだ
自ら落ち込もうとする

お前みたいに, 物事を
好転させるように助けてくれる







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です