Bic Runga − Sway 和訳




9884ecff-ee33-4363-a80f-ecfdfd0f4c24

 ニュージーランドでの思い出がたくさん詰まっている歌

Contiki ” という海外発着の現地ツアーに参加した時のバスの中で、ツアーリーダーが、色んな曲をバス内で流してくれていて、そのうちの1曲がものすごく引っかかった。すると、バスの隣の席に座っているタスマニア出身の女の子が、その歌を歌っていたから、なんていう曲なのか教えてもらいました。

それがこの曲、Bic Runga (ビック・ルンガ) の ” Sway “。彼女は、ニュージーランド, クライストチャーチ出身のシンガーソングライターです。

2002年にリリースされた古い歌ですが、10年以上過ぎた今聴いても、本当に素晴らしい歌だと思います。” Contiki ” で、自然の綺麗なニュージーランドを1周して 、バンジージャンプをはじめ、たくさんのアクティビティーにも挑戦でき、楽しかった思い出もたくさんあると同時に、自分以外全員外国人で、言語や食べ物、生活習慣の違う環境での共同生活は辛かったこともたくさんありました。ツアー中によくこの歌を聴いていたので、この歌を聴くと、様々な感情や思い出がよみがえってきます。

本当に素晴らしい歌なので、聴いてみてください。

Bic Runga − Sway 和訳

ila 和訳

はぐれたくない
どこにも行かないで

もっと気をきかせなくちゃね
わかってる通り, 私をしのいでいる

時には, お互いぶつかり合って
あなたに吸い込まれ始める

次第に私を引き上げて
私を溺れさせないように
私をがっかりさせて

全部あなたのせいだからね

我を忘れ始めて

あなたの名前を切り返してる
だから, 顔を見て話せるわ
でも, あなたをしっかりと見つめると

何かが違うように感じてしまう

何でもしていいわ
あなたは大切な人だから

どんどん出てくるの
それが紛れもない事実だと伝えるには
ぴったりなタイミングだわ

ここにいるって言って
現れてはすぐに消えたりしないで

私の生き方さえも揺れ動く
あなたのすべてを知りたいの

治療法はない
確実なやり方も

たくさんの不安を染み込ませながら
どうして色んなことが込み上げてくるのかな

それがものすごく疲れるし
うんざりしてしまう

頭と心が戦っては
私の論理が破れるの

うまくいかなくても
午後にはいつもいい感じになるの

ここにいるって言って
現れてはすぐに消えたりしないで

私の生き方さえも揺れ動く
あなたのすべてを知りたいの

ここにいるって言って
現れてはすぐに消えたりしないで

私の生き方さえも揺れ動く
あなたのすべてを知りたいの

全部あなたのせいだからね

( 間奏 )

うまくいかなくても
午後にはいつもいい感じになるの

それが紛れもない事実だって
伝える
タイミングね

ここにいるって言って
現れてはすぐに消えたりしないで

私の生き方さえも揺れ動く
あなたのすべてを知りたいの

ここにいるって言って
現れてはすぐに消えたりしないで

私の生き方さえも揺れ動く
あなたのすべてを知りたいの

全部あなたのせいなのよ



2 件のコメント

  • ニュージーランドに行ってたんですね。
    良いなあ。なかなか良い経験したみたいでうらやましいです。

    今年も気に入った曲があったらコメントします(笑)

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です