Coldplay − Atlas 歌詞・和訳




coldplay-atlas__oPt

Atlas  (アトラス)とは …

Atlas (アトラス) とは、ギリシャ神話に出てくる神のこと。ゼウスによって、天空を永遠に支えろと命じられた巨人族の1人です。
下の写真が、アトラス。

運ぶ者・耐える者を意味していて、力強さの象徴でもあるようです

atlas

この歌は、「ギリシャ神話に出てくる神 Atlas (アトラス) のように、君をしっかりと支えるよ」といった歌詞になっています。

この曲を聴いていると、まるで別世界にいるような気分になるし、Coldplay (コールド・プレイ) は、まさに1つの世界をつくりあげていると思います。なんか神話とかキリスト教の影響を受けてそうな音楽観です。

ちなみに、日本では Coldplay を知らない人も多いかもしれませんが、2014年、世界で最もビッグなアーティスト4位 に選ばれるほど世界的なミュージシャンです。

Coldplay のミュージックビデオはいつも、ユニークで素晴らしいです。さあ、コールド・プレイの世界に溶け込みましょう !

このページの1番下には、世界トップクラスの DJ Avicii (アヴィーチー) のリミックスしたバージョンがあるので、是非聴いてみて下さい。

Coldplay − Atlas 和訳

ila 和訳

その太陽を見た人もいれば
その煙を見た人もいる

その銃声を聞いた人もいれば
その弓を引いた人もいる

時々そのワイヤーは
ピンと張らなければならない

火が付いたんだ
俺たちは爆発しそうだよ

君の世界を支える
俺が君の世界を支えるよ

君の世界を支える
俺が君の世界を支えるよ

遠く離れてる者もいる
金を探してる者もいる

殺すためのドラゴンのような者もいる
俺たちの望む天国はその道にある

道を示してくれ, 神よ
俺はもう我慢の限界なんだ

君の世界を支える
俺が君の世界を支えるよ

君の世界を支える
俺が君の世界を支えるよ

君の世界
君の傷もすべて
支えるよ

 

Coldplay − Atras (Avicii Remix)

原曲は少し暗めの曲ですが、Avicii (アヴィーチー) に明るくリミックスされています。アヴィーチーがたまにライブでこの曲を流しますが、やっぱり良いです。僕のお気に入りな歌の1つ。







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です