David Guetta − Bang My Head ft . Sia & Fetty Wap 和訳




12314110_10153121237101356_7747286235941320415_n

メロディーが特に良い!

David Guetta (デヴィッド・ゲッタ) は、Taylor Swift, Katy Pery などのPOPスター並に、世界的に有名なアーティストです。歌を歌わないミュージシャンとしては、世界で1番有名かもしれません。

デヴィッド・ゲッタはいつもポカーンとした顔で DJ をしていますが、この人はホントに曲を作るのが上手いと思います。今回は、David Guetta (デヴィッド・ゲッタ) と相性抜群の Sia (シーア)。そして、人気ラッパー Fetty Wap (フェティ・ワップ) とのコラボです。

この曲の中で1番好きな部分は、ミュージックビデオだと、馬が砂漠を駆け出していくあたりです。(1:41〜1:58)らへん

David Guetta − Bang My Head ft . Sia & Fetty Wap 和訳

ila 和訳

[ Sia のパート]

俺は縛られて, 疲れたんだ
長い間, 光を見てない

戦いに負けたくないから
家に帰れないんだ

俺から光が出て
いってるのがわかった

俺は縛られて, 疲れたんだ
日光が恋しい

壁に頭をぶつけろ
ふらふらするけど

もう倒れないさ
それすらも突破するだろう

探していたものを見つけて
ふらふらするけど

しくじって床に
倒れるべきだったのか

すべてを突破せずに

壁に頭をぶつけるんだ
(不可能なことを試みるんだ)

壁に頭をぶつけるんだ
(不可能なことを試みるんだ)

[ Fetty Wap のパート]

俺はその壁を登ったことがある
行くところまでは行ったんだ

諦めたら自分の人生を生きるのに
かなり苦労するよな

ファンやマスコミのために
違った場所で, 冒険するんだ

ストレスが出てきて
それに価値があるのかって思い始める

俺は, 完璧な人生を生きるんだ

息子たちの笑顔が
俺を幸せにしてくれるんだ

俺はそうやって生きてきた
だから, 不可能なことを試みてきたんだよ

はるか上にいて
落ちることはできない

楽しんでるけど
お前たちのことはわからない

このチームのボスは俺なんだ

子供達のためなら
何も考えずに命を与えるさ

[ Sia のパート]

不可能なことを試みるんだ
頭がふらふらするかもしれない
でも, 君は倒れないだろう

ああ, 君は倒れないさ
君はすべてを乗り越えれる

探していたものを見つけるだろう
でも, ふらふらするかもしれない

君はしくじって
床に倒れればいいと思う

すべてを乗り越えるかわりに

壁に頭をぶつけるんだ
(不可能なことを試みるんだ)

壁に頭をぶつけるんだ
(不可能なことを試みるんだ)

和訳の補足

¹ZooVier : Fetty Wap (フェティ・ワップ) のこと。
²ZooGang : Fetty Wap のチーム名らしい。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です