Justin Bieber − Purpose 和訳




11222526_10153934580358888_284802250169574323_n

アルバムの題名にもなっている Purpose  

死にそうになった僕に彼女が生きる目的・意義を与えてくれたという歌。おそらくこの曲の歌詞の ” You ” は、元カノセレーナ・ゴメスだと思う。もしくは、ファンのみんなかな。

Justin Bieber (ジャスティン・ビーバー) のアルバム ” Purpose ” を全曲聴いてみて、個人的に、” Love Yourself ” ・ ” Life Is Worth Living ” ・” Purpose ” がお気に入りです。

Skrillex (スクリレックス) が、プロデュースした ” What do you mean ? “, ” Sorry ” ・ ” I’ll show you ” ・ ” Where Are you now ? ” は、好きですが…

このアルバムは、お気に入りの曲が多いです。

このアルバムに関して言うと、歌詞を5・6曲和訳してみて、歌詞にジャスティンの思いが、かなり正直に綴られていると思います。特に、この歌はジャスティン・ビーバーの思いが…

曲も歌詞も素晴らしいです!

Justin Bieber − Purpose 和訳

ila 和訳

俺は息を引き取る気がする
最後のステップにきているみたい

俺が流した涙を全部見てくれ
俺が交わした約束も全部

俺は君の手に気持ちを込める
魂を込めているんだ

俺の全てで, 君を受け入れたんだ
君は手の届く範囲にいる

君は僕に最高の贈り物をくれた
今までで最高の贈り物を
君は僕に目的をくれたんだ

そう, 君は僕に目的をくれた

俺の旅が終わることを思いながら
友達に別れの言葉を送っている

永遠の平和が君に
僕の罪を許すように求める

君はそうしてくれますか?
俺たちが過ごした時間への感謝以上に
俺の魂はゆとりがあるんだ

俺は君の手に気持ちを込めて
君が教えてくれた教訓を学ぶんだ

いつ, 僕がどこにいようとも
君はそばにいるんだ

君は僕に最高の贈り物をくれた
今までで最高の贈り物を

君は毎日目的を与えてくれる
あらゆる面で目的を与えてくれる

ああ, 君は俺の全てなんだ
 ああ, 君は俺の全てなんだ 

[語りの部分]

I don’t know if this is wrong
Because someone else is telling me that it’s wrong
But I feel this so let me just like, try my best not to let this happen again
We weren’t necessarily put in the best position to make the best decisions

他の人がそれは間違ってるって言ってくるからって
間違っているかどうかはわからない。
僕はそう思うんだ。
だから, 僕を好きにさせてくれ。
2度と起こらないようにベストは尽くすから。
僕たちは必ずしも, 最も良い状況で最も良い決断をできるわけじゃない。

You can’t be hard on yourself for these were the cards that you were given
So you have to understand that these like
That’s not who you are

みんな自分を責めることはできない。
というのは, みんな宿命をもって生まれて来てるから。
だから, みんなこのことを理解しなくちゃいけない。
宿命があなたではないように

You know you’re trying to be the best you can be
But that’s all you can do
If you don’t give it all you got, you’re only cheating yourself
Give it all you got
But if it ends up happening, it ends up happening

君は自分ができる限りのことをしているだろ。
でも, 君はそうすることしかできないんだ。
もし, 君が全力を尽くせてないなら
それは自分自身をごまかしてるだけだ。
だから, 全力を尽くすんだ。
起きることは起きるんだ。

That’s what it’s that’s what’s happening with me
It’s like God I’m giving it all I got
Sometimes I’m weak and I’m gonna do it
And it’s like I’m not giving myself grace
I’m just like understanding, that’s just how it is

 これは僕が実際に体験したことだ。
神様のように, 僕も全力を尽くしている。
もちろん, 全力を尽くせるときもあるし, 尽くせないときもある
僕は自分に猶予を与えることはできないみたいなんだ。
ただそういうもんだって受けとめてるよ。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です