Fifth Harmony − Who Are You 和訳




11947790_589403074531041_5877621890765600018_o

冬にぴったりの1曲!

Fifth Harmony (フィフス・ハーモニー) は、 One Direction (ワン・ダイレクション) と同じように、人気オーディション番組 ” X factor ” から、誕生した5人組ガールズグループです。

みんな大人ってぽいですが、メンバーの最高年齢が22才で、最小年齢が18才とかなり若い。彼女たちの代表曲は、” Worth It ” だと思いますが、個人的に ” Who Are You ” の方が、好きです。

この曲めっちゃ良い!

僕は、” 有名な曲 = 良い曲 ” と思ってないし、むしろ、あまりメジャーでない曲の方が良い歌は多いと思う。飲食店も有名なチェーン店よりも、隠れ家的な店の方が美味しいのと同じで。

この歌は、コロコロ機嫌や人が変わる彼氏に対して、今日のあなたは、明日のあなたはどんな人になるの?と歌ってる曲です。個人的には、この動画の真ん中で歌ってる女性が、1番 歌上手いと思います。

Fifth Harmony − Who Are You 和訳

ila 和訳

月曜日, あなたは花を贈ってくれた
火曜日, 私をバカみたいな気にさせて

水曜日, 2人だけの時間を過ごしたの
でも, 木曜日は愛を示してくれなかった

金曜日, また好きになったけど
土曜日は会話を交わさなかった

そしたら, 日曜日に
距離が必要だじゃないかって言われた

私を恋しいの?

私が夢中になってるから?
愛の手がかりを失ってるのかしら?

私が欲しいの?
それとも欲しくないの?

私は知りたいの

今日のあなたは何なの?
太陽になるの?

それとも
土砂降りの雨?

明日のあなたは何?
私を笑わせてくれるの?
悲しくさせるの?

私が途方に暮れてるときや
怯えてるときは

どういう人になるの?

周りに誰もいないときは?

今日のあなたはどんな人?
私はずっと変わってないから

月曜日, 私の心を掴んで
火曜日, 私に暴力をふるって

水曜日, 私たちは別れた
木曜日, ごめんねって言ってくる

金曜日には, 嫌なことを忘れてしまって
土曜日, あなたは誤解していたから
日曜日, 距離が必要だって言ってしまう

私を恋しいの?

私が夢中になってるから?
愛の手がかりを失ってるのかしら?

私が欲しいの?
それとも欲しくないの?

私は知りたいの

今日のあなたは何なの?
太陽になるの?

それとも
土砂降りの雨?

明日のあなたは何?
私を笑わせてくれるの?
悲しませるの?

私が途方に暮れてるときや
怯えてるときは

どういう人になるの?

周りに誰もいないときは?

今日のあなたはどんな人?
私はずっと変わってないから

あなたは何なの?

どうしてあなたが全く同じことをして
多くの痛みを感じてしまうのかがとても不思議なの

どうして傷つき続けても
同じ人を愛してしまうのかとても不思議なの

私たちはどこへ向かってるの?
私は知りたいの

今日のあなたは何なの?
太陽になるの?

それとも
土砂降りの雨?

明日のあなたは何?
私を笑わせてくれるの?
悲しませるの?

私が途方に暮れてるときや
怯えてるときは

どういう人になるの?

周りに誰もいないときは?

今日のあなたはどんな人?
私はずっと変わってないから

 

Fifth Harmony の曲の中で、最もメジャーな曲!

Fifth Harmony − Worth It ft. Kid Ink







2 件のコメント

  • ほかのLIVEに言っている時、ライブ前にこのグループの曲がかかっててすんごく惹かれて、すぐにCD買って大好きなグループになりました!こんなに素敵な曲が多いのに、アメリカではグループ?なのに?なぜか大手のレンタル屋さんでは全くといっていいくらいどこも置いていないんで困ってました。

    この歌詞を見たとき涙が出ました。
    ありがとうございます。とても切なくて素敵な歌詞でした…わたしより一回りも若いのにすごい表現力。。これからも応援していきます!

    • ありがとうございます。素直に嬉しいです。
      もっと和訳に精がでます!
      大手のレンタル屋さんに行ったときは、いつも洋楽コーナーをチェックしますが、
      最近の洋楽を全然知らない人が、洋楽コーナーを担当してるのかな?と思ってしまうほど
      日本のMステに出た海外のアーティストの曲しか置いてない気がします。
      大手のレンタル屋さには置いていないけど、僕がほんとに素晴らしいと思う曲を
      このブログにたくさん載せているので、色々聞いてみてブログを楽しんで下さい!

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です