Justin Bieber − Life Is Worth Living 和訳




11222526_10153934580358888_284802250169574323_n

ポップ界のスーパースター Justin Bieber (ジャスティン・ビーバー) のアルバム ” Purpose ” の収録曲。

若くして大成功してしまったため、自分自身と向き合う十分な時間を作れず、自分を見失って暴走していた時期が、最近は少し落ち着いてきた気がする。

その見失っていた自分を振り返って、正直な気持ちを今回のアルバムに表現していると思う。歌詞もかなり直球だし、コラボするアーティストも変え、新しいジャスティン・ビーバーになっている。

アルバム ” Purpose ” を全曲聞いてみたけど、なんだかんだ Skrillex (スクリレックス) がプロデュースした曲が、際立ってたなぁというのが正直な感想。

今回のアルバムに、スクリレックスが参加したのが1番大きかったと思う。スクリレックスは、もの凄く才能に溢れたアーティストだから、相性も良いし、しばらく曲をプロデュースしてもらった方が良い気がする。

スクリレックスとコラボしてない曲で、僕が良いなぁと思ったのが、” Life Is Worth Living ” 曲名も、インパクトがある。

ジャスティンの歌い方は、クールで滑らかに歌うので、落ち着いた曲だとより、ジャスティンの良さが出る。このミュージックビデオに関しては、女性の左胸にあった傷跡が、男性と踊った後に消えているけど、何を示したかったのかはイマイチわかりません。

ジャスティンのファンの最高すぎるリアクションを見たい方は、このページの和訳の下へ!

Justin Bieber − Life Is Worth Living 和訳

ila 和訳

十字路に行き着いて

行くべき方向を見つけ
出そうとしている

君は行き詰まってるみたいだ

同じところを走る
ルームランナーのように

君は今, ハザードランプをつけた

ペースを落としてくれる人が
いることを願いながら

奇跡を祈っているんだ

優しくしてくれる人は
いるだろうか?

2,3ドルと¼のガスタンクを持った
これからの長旅に備えて
1台のトラックが止まってるのが見えた

神が君を助けるために
天使を送ってくれた

これからの長旅
(長い人生)のために

彼は方向を示して

地図の読み方(生き方)
も教えてくれた

疑いの中でさえ
決して終わらないだろうとも
言ってくれたんだ

人生には生きる価値があると思う
人生には生きる価値がある

だから, 新しい1日を生きるんだ
許すことも大切だよ

誰だって間違いを犯すことはあるから

負けを認める必要が
あるってことじゃないよ

人生には生き直す価値があるんだ

雪崩がゆっくりと降りてくる
スキー場のような関係だ
この愛を救うのは間に合うだろうか?

4月の猛吹雪のように感じる
俺の心がそのくらい冷えているから

薄い氷の上でスケートをしている
でも, 薄いのは関係ないんだ

彼女の悲鳴と叫びが
俺たちの関係をぶち壊すのが見えた

俺が終わりを感じたとき
お互いが引き裂かれる

神が俺たちを助けるために
天使を送ってくれた

これからの長旅(長い人生)のために
彼は俺たちに方向を示して
うまく続くための方法も教えてくれた

そう, 疑いの中でさえ
決して終わらないだろうとも
言ってくれたんだ

人生には生きる価値があると思う
人生には生きる価値がある
だから, 新しい1日を生きるんだ

許すことも大切だよ

誰だって間違いを
犯すことはあるから

負けを認める必要が
あるってことじゃないよ

人生には生き直す価値があるんだ

YouTube の音源は、ここまで!
アルバムの音源は、まだあります。

自分を見直すために俺が与えたものは
世界が見るのとは違った感じ方だ
みんな俺を笑いものにしようとする

否定はしないけど
俺は完璧じゃないんだ

俺の評価は風前の灯火なんだ
だから, より良くしようと取り組んでる

人生には生きる価値があると思う
人生には生きる価値がある

だから, 新しい1日を生きるんだ
許すことも大切だよ
誰だって間違いを犯すことはあるから

神だけが俺を判断できるんだ
人生には生き直す価値があるんだ

新たな1日

人生には生き直す
価値があるんだ

 

下の動画は、ジャスティン・ビーバーが、ジャスティンのファンに、サプライズで自分のライブチケットを渡す企画です。

ファンのリアクション最高すぎでしょ!

Justin Bieber Surprises Superfans



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です