Adele − Hello 和訳




12115544_10153473885009279_3721030914201712941_n

Adele (アデル) の3年ぶりの新曲 ” Hello “。11月20日にリリース予定のニューアルバム “25 “は、4年ぶりです。久しぶりにアデルを見たけど、なんか痩せてメイクが変わって若返ってるような…

Adele (アデル) は、イギリスの歌手。前作のアルバム ” 21 ” では、全世界で3000万枚以上という今世紀最大のセールスを記録しました。

この曲 ” Hello ” のミュージックビデオは、若く天才映画監督グザヴィエ・ドランが監督を務めています。

Vevoでの公開24時間の再生回数記録約2320万回をたたきだし、現在第1位の記録です。また、5日間でユーチューブ再生回数1億回を超え(これは歴代2位)、現在2億回を超えています。

確かにアデルは、歌がものすごくうまいし、良い曲多いけどここまで世界がアデルを待っていたのは、正直ビックリ!

和訳の下に、アデルがライブでこの曲を披露した動画を載せています。

Adele − Hello 和訳

ila 和訳

こんにちわ, 私よ
何もかも乗り切るために

今さらあなたに会いたいって
どうかしらと思っていたの

みんな時間があなたのことを
癒してくれるって言うけど

そんなに癒されなかったの

こんにちわ, 私の声が聞こえる?
かつての私たちを夢見ながら

カリフォルニアにいるわ
私たちが若くて自由だった頃

その頃が終わる前

どう感じていたのかは
忘れてしまったわ

私たちの間にはとても違いがあるの
100万マイルの距離ほど

私のいる世界からこんにちは
1000回くらい呼んだに違いないわ

私がしたすべてのことを
ごめんなさいと

あなたに伝えるために

でも, 電話をしたときには
家に戻ってくるって決して思えないの

私の世界からこんにちは
少なくとも私は努力したと言える

あなたを振ったことに
ごめんなさいと伝えるために

でも, 重要じゃないの

これ以上疑いなく
あなたを苦しめないわ

こんにちは, 調子はどう?

いつも私の話ばかりだけど
ごめんなさい

元気だと願っているわ

いままで何も起こらなかった
街を抜け出せた?

私たち2人とも時間が
ないのは隠すまでもないわね

だから, 私のいる世界からこんにちは
1000回くらい呼んだに違いないわ

私がしたすべてのことに
ごめんなさいと

あなたに伝えるために

でも, 電話をしたときには
家に戻ってくるとは決して思えないの

私の世界からこんにちは
少なくとも私は努力したと言える

あなたを振ったことに
ごめんなさいと伝えるために

でも, 重要じゃないの

これ以上疑いなく
あなたを苦しめないわ

もうこれ以上

私のいる世界からこんにちは
1000回くらい呼んだに違いないわ

私がしたすべてのことに
ごめんなさいと

あなたに伝えるために

でも, 電話をしたときには
家に戻ってくるとは決して思えないの

私の世界からこんにちは
少なくとも私は努力したと言える

あなたを振ったことに
ごめんなさいと伝えるために

でも, 重要じゃないの

これ以上疑いなく
あなたを苦しめないわ

 

Adele − Hello (MORTEN Remix)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です