Nelly − Just A Dream 和訳




11742871_10153534409728420_8600321908497426939_n

ネリーの失恋ソング! 

アメリカのラッパー Nelly (ネリー) の失恋ソング。

別れた彼女がまだ夢に出てくるほど、彼女が忘れられないと歌った曲になってます。

ヒップホップは、最近聴くようになってあんまり曲数は知りませんが、その中で、ベスト4に入るくらい僕のお気に入りヒップホップです。

この曲を3回聴いた頃には、この曲が癖になってると思います。あと、和訳の下に、Sam Tsui & Christina Grimmie による素晴らしいカバー曲も載せています。

Nelly − Just A Dream 和訳

ila 和訳

彼女のことを考え, 俺のことを考えた
俺たちのことを考えてた, これからのこと

目を開けると, ただの夢だった

そして, その道を行ったり戻ったり
彼女が戻るだろうと

でも, 誰もわからない
気づいたよ, ただの夢だった

頂点に登りつめたのに
今は地下にいるようだ

俺がナンバーワンだったのに
彼女は代わりを見つけたんだ

いまの俺は理解できないよ
お前が誰かの彼女になるなんて

そして, 君が今そばに
いないなんて考えられない

本当のことを言うべきだったのに

プロポーズすべきだったのに
まだ, 君を感じれるんだ

彼女の可愛い顔をみると
俺の指で髪をとかしてあげたくなる

俺の愛する人, 俺の人生
俺の女, 俺の妻になるはずだった

でも, 彼女は俺を
置いていったんだ

俺には厳しすぎる

それが間違ってるって
わかったから

彼女のことを考え、俺のことを考えた
俺たちのことを考えてた, これからのこと

目を開けると, ただの夢だった

そして, その道を行ったり戻ったり
彼女が戻るだろうと

でも, 誰もわからない
気づいたよ, ただの夢だった

車に乗っていると, 至る所で
彼女の顔が見えるんだ

忘れようと努力したけど, できないよ
(Usher − Burn という曲)

俺はただ彼女に知ってほしいんだ
お前しかいないってことを

どんどん彼女が恋しくなるんだ
いつになったらわかるだろう

全ての愛を注がなかったから
しっぺ返しがきてるのか

クラブでもお前のことを考えてるんだ
彼女はかなり愛しやすかった
でも待てよ, 俺の愛が足りなかったのかもな

1人でいるときはいつも, そう感じるんだ
いまでも君が恋しいよ

電話に出て欲しいって願ってる
でも, 彼女は先に進もうって決めたんだ
俺が間違っていたから

彼女のことを考え、俺のことを考えた
俺たちのことを考えてた, これからのこと
目を開けると, ただの夢だった

そして, その道を行ったり戻ったり
彼女が戻るだろうと

でも, 誰もわからない
気づいたよ, ただの夢だった

誰かを愛したことが
あるやつは手をあげろ

誰かを愛したことが
あるやつは, 教えてくれ

いなくなってはじめて, 全てを
与えれば良かったって思うよな

誰かを愛したことがあるやつは手をあげろ
誰かを愛したことがあるやつは, 教えてくれ

いなくなってはじめて, 全てを
与えれば良かったって思うよな

彼女のことを考え、俺のことを考えた
俺たちのことを考えてた, これからのこと

目を開けると, ただの夢だった

そして, その道を行ったり戻ったり
彼女が戻るだろうと

でも, 誰もわからない
気づいたよ, ただの夢だった

彼女のことを考え、俺のことを考えた
俺たちのことを考えてた, これからのこと
目を開けると, ただの夢だった

そして, その道を行ったり戻ったり
彼女が戻るだろうと

でも, 誰もわからない
気づいたよ, ただの夢だった

 

 因みに、下の動画の再生回数は、1億回を超えてます!原曲よりも、こっちの方が聴きたくなるくらい最高です。Sam Tsui (男性シンガー) も僕の好きな歌手の1人で、いつも素晴らしいですが、今回は、Christina Grimmie (女性シンガー) が、めちゃくちゃ良い!際立ってるし、パーフェクト!

Sam Tsui & Christina Grimmie − Just A Dream (by Nelly)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です