Lana Del Rey − Summertime Sadness 和訳




11026197_900265833349201_4921618885029647985_n

超美人!

NY出身のシンガーソングライター Lana Del Rey (ラナ・デル・レイ) から

Summertime Sadness!

はい、題名どおり暗い歌になってます。でも、題名に関係なくこの人の曲はどれも暗い!自らのジャンルを「Sad Core」(悲しみの塊) と公言しているほど… ていうか、そんなジャンルあったんかい!

そんな暗い歌ばかりを作る彼女の精神面が心配になりますが、なんとも、魅力的な暗い歌を作るのです。彼女は!

これは、「夏の切なさ」を歌った曲ですが、ラナ・デル・レイは、明るい夏もこんなに暗く生きているのだろうか?やっぱり、彼女の精神面が気になる。

このページの下の方に、リミックスバージョンも載せています。

Lana Del Rey − Summertime Sadness 和訳

ila 和訳

あなたがいなくなる前に
熱いキスをして

夏の切なさ

ただあなたに知って
もらいたかったの

あなたは最高よ

今夜は赤いドレスを着たわ
薄い月光, 暗闇の中で踊りながら

髪の毛を掻き上げ
本物の美人コンテストの格好よ

ハイヒールを脱いで
生き生きと感じてるの

どうしよう, 感じとってしまう
頭上の電線がジュージューいっているわ

コイル状のコードのように
ねえ, 私は燃えてるの

どこでもそれを感じるわ
もうこれ以上私を
脅かすものは何もないのよ

あなたがいなくなる前に
熱いキスをして

夏の切なさ
ただあなたに知って

もらいたかったの
あなたは最高よ

夏の切なさを感じたの
夏の, 夏の切なさ
夏の, 夏の切なさを感じたの

刺激的な夜が予感できるの
海岸まで車で行き

99号線を通り過ぎながら
美しい私のそばにはあなたがいる

私が去ったとしても
今夜は幸せに死ねそうだわ

どうしよう, 感じとってしまう
頭上の電線がジュージューいっているわ

コイル状のコードのように
ねえ, 私は燃えてるの

どこでもそれを感じるわ
もうこれ以上私を
脅かすものは何もないのよ

あなたがいなくなる前に
熱いキスをして

夏の切なさ

ただあなたに知って
もらいたかったの

あなたは最高よ

夏の切なさを感じたの
夏の, 夏の切なさ
夏の, 夏の切なさを感じたの

これからもずっと
あなたを恋しくなると思う

朝の空
星たちが太陽を
恋しく感じるように

やらないよりましよ
たとえあなたが
いなくなったとしても

私はドライブする
ドライブし続けるの

夏の切なさを感じたの
夏の, 夏の切なさ
夏の, 夏の切なさを感じたの

あなたがいなくなる前に
熱いキスをして

夏の間の悲しみ

ただあなたに知って
もらいたかったの

あなたは最高よ

夏の切なさを感じたの
夏の, 夏の切なさ
夏の, 夏の切なさを感じたの

 

下のバージョンの方が、原曲よりもテンポが速く、キックもしっかり入ってます。
EDM 好きの方には、こっちがオススメです。

Lana Del Rey vs Cedric Gervais − Summertime Sadness (Remix)



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です