Snow Patrol − Chasing Cars 和訳




402426_10150560758977072_418808019_n

テラスハウスのエンディングテーマ!” Chasing Cars “

フジテレビ発、若者6人の共同生活の様子を記録したリアリティー番組「テラスハウス」のエンディングソングにも選ばれている世界的大ヒット曲!

スコットランドのグラスゴーを主に拠点として活動しているバンド Snow Patrol (スノー・パトロール) の歌。

一応ラブソング、ただ男が女性に対して「愛してる」という言葉で表現するのは、ありきたりで言い尽くされた言葉だし言い足りないから、「一緒にここに横たわって、世界を忘れようよ、2人の世界で車を追いかけながら」と歌っている曲です。

素晴らしい曲ですが、このページの下の方にある ZAXX Remix の方も聴いて欲しいです。原曲自体も素晴らしいですが、ZAXX というアーティストが、より素晴らしくリミックスしているので… 世界トップクラスの DJ Tiesto (ティエスト) が、世界最大級のフェスティバル Tomorrowland 2015で披露していて、このバージョンを知ったんですけど、良かったです。 

Snow Patrol − Chasing Cars 和訳

ila 和訳

俺たちは自分たちで
何でもするだろう

俺たちは何も必要ないし
誰も必要ないんだ

もし俺がここで横たわったら
もしそうしただけで

君も俺と横たわって
世界を忘れてくれるかい?

まったくわからない
どう言えばいいのか
どう感じてるのか

3つの言葉 (I Love You)
では言い尽くせない
足りないんだ

もし俺がここで横たわったら
もしそうしただけで

君も俺と横たわって
世界を忘れてくれるかい?

俺たちが話したことを忘れて
年を取りすぎる前に
生命にあふれた庭を見せてよ

一緒に時間を潰そう
車を追いかけながら
俺たち頭の世界で

君の優雅さが必要なんだ
俺に思い出させるためにも
自分で見つけるためでもある

もし俺がここで横たわったら
もしそうしただけで

君も俺と横たわって
世界を忘れてくれるかい?

俺たちが話したことを忘れて
年を取りすぎる前に
生命にあふれた庭を見せてよ

いまの俺
今までの俺は
君の完璧な目の中にある
君の目が俺のすべてを映し出す

どこにいるのかわからない
どう良いのか困惑してる
これらのことが俺たちにとって
絶対に変わり得ないということは
わかって欲しい

もし俺がここで横たわったら
もしそうしただけで
君も俺と横たわって
世界を忘れてくれるかい?

 

Snow Patrol − Chasing Cars (ZAXX Remix)

Tiesto かっけ〜わ〜。個人的には、原曲よりも ZAXX Remix の方が好き!素晴らしい、そして、感動!



3 件のコメント

    • 良かったです。
      僕もテラスハウスでこの歌を知りました。
      この曲のZAXX Remix も素晴らしいので、是非聴いて見て下さい。

  • めっちゃかっこいいです♡♡
    テラハ見てて、とってもいい曲だなと思いました笑
    とっても素敵♡

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です