Hardwell − Mad World ft. Jake Reese 和訳




Mad World

ila が選ぶ、2015年ベストトラック!

聴いた瞬間に、惚れてしまった。Hardwell (ハードウェル) 自身も、ドヤ顔するほどの自信作です。ハードウェルは、2013, 2014年の2年連続世界 No.1 DJ に選ばれ、2015年にも、世界2位選ばれた世界トップクラスの DJ。

また、DJ だけでなく、音楽プロデューサーでもあります。そしてこの曲を歌っているのは、オランダ出身のシンガーである Jake Reese (ジェイク・リーズ) です。

Mad ” には、” 怒る・頭にきた ” などのネガティブな意味もありますが、” 夢中になって ” というポジティブな意味もあります。僕は、ポジティブに解釈しました。

Mad World ” = ” 夢中になれる世界

Hardwell (ハードウェル) にとっては、曲を作ること・DJ プレイすることが、夢中になれる世界なんだと思います。人生で夢中になれるものを見つけることはとても大切なことで、努力よりも夢中になる方が、大きな力だとも思う。

僕も夢中になれるものを見つけて生きていきたいし、この歌のようにキラキラした世界の中で生きたい。このページの下の方に、Acoustic Version も載せています。

Hardwell − Mad World ft. Jake Reese 和訳

ila 和訳

ときどき, 周りと競争してしまうときがある
そうなるのは, 自分を見失ってるからだね
僕を取り囲む全てが, 本物でないときにも

もし, 僕が魂を見失ってるなら
それは紙でできてるんだね

でも君が触れると, 白紙に戻り
僕の人生に美しさが蘇る

夢中になれる世界だから
でも, クレイジーなんだ

悪い状態が驚くべきものへ
変わってしまうくらい

だから, この世界を失いたくない

今, この世界を失いたくないよ
絶対に失いたくはない
だって, 夢中になれる世界だから

( 間奏 )

共に苦労しながら進む
見ず知らずの2人

暗闇の中で踊る2つの光のように
俺たちは光輝き, 次第に永遠となる

俺が本音を隠そうとしてるときでも
君が僕を人生へと戻してくれる
今夜も君が素晴らしくしてくれた

夢中になれる世界だから
でも, クレイジーなんだ

悪い状態が驚くべきものへ
変わってしまうくらい

だから, この世界を失いたくない

今, この世界を失いたくないよ
絶対に失いたくはない
だって, 夢中になれる世界だから

( 間奏 ) 

 

Acoustic Version

Original Mix (個人的に好き)



2 件のコメント

  • 度々のコメントですんません。
    聞くたびにハマって行ってます(笑)
    実はHardwellはYoutubeオンリーでまだ一曲も買ってないのですが
    欲しくなって来ました(笑)

    • 「Mad world」めちゃくちゃ良い曲だし、買ってもいいと思います。
      僕は、iTunes で買いました笑
      あと、「Ten feet tall」「Heaven」「The days」が好きなら、
      「Alesso – Scars」も好きだと思います。
      もし聴いてなかったら、ブログに載せているので聴いてみて下さい。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です