Avicii − True Believer 和訳




tumblr_ntrcu7K3IZ1uslmbwo1_1280

アヴィーチーが歌ってる?

Avicii (アヴィーチー) のセカンドアルバム「Stories」の収録曲である「True Believer」。

Quora (クオーラ) という Q&A サイトで、「Stories の中で、どの曲を歌ったの?」という質問に対してAvicii 本人が、「I sing the verses on True Believer !」と回答しています。

でも、どれがアヴィーチーの声かわからないという(泣)。誰かわかった人がいたら、教えて欲しいです!

実は、「Stories」に収録されそうな曲の中で、この曲が1番物足りないなぁと思っていたけど、なんかものすごく良くなってた。

この曲のメインを歌ってる人が誰かわからないけど、ピアノとコーラスで Coldplay (コールドプレイ) のボーカルである Chris Matin (クリス・マーティン) が参加しています。

10592700_10154449794190253_6973829637134380185_n

Chris Martin

世界の大ヒット曲「Coldplay − A Sky Full Of Stars」でも、Avicii (アヴィーチー) とコラボしている。今回のアルバム「Stories」の収録予定曲だった「Avicii − Heaven」でも、2人はコラボするくらい相性が良い模様。

2人ともお互いをリスペクトし合っていて、共に完璧主義者。2人のコラボ曲「True Believer」か「Heaven」で、600バージョンも作って、それでもまだボーカルをひねってみようとか言ってたみたい。

Avicii − True Believer 和訳

ila 和訳

必ずしも1番輝いてた
わけではないんだ

ダンスを学ぶまではね
君にやられたんだ

愛が訪れるって思うけど
君はチャンスを与えてくれない

1番背が高くは
なかったかもしれない

ジャンプを覚えるまではね

君にやられたんだ
愛が訪れるって思うけど

君は絶対言わないんだ
それが僕だって

もし、僕が君の心を奪えたらな
もし、僕が君の心を奪えたらな

君の心を奪えたらいいのに
たぶん、愛が訪れるだろう

君が十分に望んでくれるなら

愛は訪れるだろう

愛は訪れるだろう
僕たちのために

必ずしも勇敢ではなかった
人生は1度きり, だから、思う

君に出会えてホントに良かった
人生は自分で作るものだ

だから、やってきては
去っていく

もし、僕が君の心を奪えたらな
もし、僕が君の心を奪えたらな

君の心を奪えたらいいのに
たぶん、愛が訪れるだろう

君が十分に望んでくれるなら

君が熱狂的な信者なら
もし、君が熱狂的な信者なら

愛は訪れるだろう
愛は訪れるだろう

俺たちのために

 

Avicii − True Believer

リリースされる前のバージョン。ボーカルの歌ってる箇所が違ってたりする。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です