Avicii − Trouble 和訳




このブログの人気曲 

スウェーデン, ストックホルム出身の DJ・プロデューサーである Avicii (アヴィーチー) の曲。セカンドアルバム「Stories」に収録されている。

おそらく、アルバム「Stories」を視聴していない人は、この曲を知らないと思う。僕は、このアルバムを買って、全曲しっかりと聴いたが、その中で、最もお気に入りなのが、この曲 ” Trouble “。

出だしから最後まで、素晴らしい。特に、ギターを効かせたメロディーが最高だ!そして、2分52秒という曲の長さも絶妙である。

この曲のボーカルは、Wayne Hector (ウェイン・ヘクター) だが、2014年の段階では、LP というシンガーだった。ボーカルを色々試してみて、1番しっくりくるのを選ぶのが、アヴィーチーのスタイルだ。

歌詞を見ていると、アヴィーチーの向上心やストイックさが、伝わってくる。歌詞の中に、自分の人生を愛しているとあるが、実際に何かのインタビューでも、「僕は、自分の人生を愛している」と答えていた。自分の人生を愛してると言えるのは、とても素晴らしいことだと思う。

Avicii − Trouble 和訳

ila 和訳

貧乏だったこともあるし
裕福だったこともある

一匹オオカミだったこともあるし
指輪をはめていたこともある

僕は自分を見失っている
また自分を見つけるために

果てしなく賢くなったけど
僕は物事を学ばないんだ

教える側だったこともあるし
苦痛の生徒だったこともある

約束は守ったんだ
こんなことを言っても

ビリになったことも
1番になったこともない

最高じゃなかったかもしれない
でも, 決して最低でもないんだ

最高じゃなかったかもしれない
でも, 決して最低でもないんだ

誰もが耐えるべき以上の
困難を経験してきたけれど

十分な喜びも経験したよ

必要以上のものを手にしてきた
でも, まだこんなものじゃない

まだ, 中間地点さ

俺は初めの頃に比べると
ものすごい遠くまで来たと思う

でも, まだまだこれからなんだ

[ ドロップ ]

黄金の都市を探し続けて
この黄色のレンガ道をたどる

その道が俺の向かうべき場所に
導いてくれると信じながら

ものすごく遠くまできたけれど
自分の向かう場所はまだまだ先だ

自分の力をはるかに超えた
考えであることはわかってる

それを理解するために
1歩離れて見るときも必要だ

頭ではその気持ちを恐れてる
でも, 心と頭は違うんだ

俺は完璧じゃないかもしれない
でも, この人生を愛している

俺は完璧じゃないかもしれない
でも, 自分の人生を愛しているんだ

誰もが耐えるべき以上の
困難を経験してきたけれど

十分な喜びも経験したんだ

必要以上のものも手にしてきた
でも, まだこんなものじゃない

中間地点にきただけだ

俺は初めの頃に比べると
ものすごい遠くまで来たと思う

でも, まだまだこれからなんだ

 

@ closing Ushuaia 2015



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です