Avicii − Sunset Jesus 和訳




tumblr_ntrcu7K3IZ1uslmbwo1_1280

リズムがカッコイイ!

Avicii (アヴィーチー) のセカンドアルバム ” Stories ” の収録曲。

この曲は、Avicii を含め9人で作られたようです。ボーカルは、スウェーデン出身のシンガーソングライターである Sandro Cavazza 

曲名にもなっている ” Jesus ” の読み方は ” ジーザス “。意味は、ギリシャ語で ” イエスキリスト ” のことです。

日本は、ヨーロッパに比べてキリスト教に馴染みがない人が多いので、知らない人が多いかと思います。洋楽だと、キリスト教がらみの単語がよく出てきます。

また、” Quora ” という Q & A サイト において、

質問: Avicii が作った曲で、最も難しかったのは何ですか?

回答時間的には、この曲 “ Sunset Jesus ” と “ Coldplay − A Sky Full Of Stars ” だよ

情報源:Quora 原文

この曲は、” Attack ” という曲をベースに作り上げていて、元となった曲を聴けば、よくここから仕上げたなとビックリすると思います。

Avicii − Sunset Jesus 和訳

ila 和訳

勝つために背伸びしようとした
自分が住んでいる町よりも

ずっと大きな夢を持つ者もいる
だから, 俺に愛を与えてくれ

俺に愛を, 安らぎを
俺の心に安らぎが欲しいんだ

何から始めるべきかはわかってる
だから, 少し助けて欲しい

カリフォルニア
がっかりさせないでくれ

かなり有望に見える
でも, 至る所に争いがある

黄昏時, 俺の元に
イエスが現れた

彼もかつてはウエイター

でも, 今となっては救世主だ
通りで金を稼いでいる

俺の夢は金でできている
俺の心は痛んでいて

その道沿いで落ち込んでいる
でも, わかってるんだ

俺の夢は消え続ける
年寄りになるまでずっとだ

軽く深呼吸して
軽く深呼吸して

もう大丈夫

( 間奏 )

バスから広告板を見つめている

誰でもできたんじゃないかと
思いながら, 直視しているんだ

だから, 俺に希望をくれ
この孤独な旅に希望を

なぜなら, わかってるから

この星の下で
俺が選ばれし者になる
日が訪れることを

カリフォルニア
がっかりさせないでくれ

かなり有望に見える

でも, 至る所に争いがあるんだ
黄昏時, 俺の元にイエスが現れた

彼もかつてはウエイター
でも, 今となっては救世主だ
通りで金を稼いでいる

俺の夢は金でできている
俺の心は痛んでいて

その道沿いで落ち込んでいる
でも, わかってるんだ

俺の夢は消え続ける
年寄りになるまでずっとだ

軽く深呼吸して
軽く深呼吸して

黄昏時のイエスよ

( 間奏 )

俺の夢は金でできている
俺の心は痛んでいて

その道沿いで落ち込んでいる
でも, わかってるんだ

俺の夢は消え続ける
年寄りになるまでずっとだ

軽く深呼吸して
軽く深呼吸して

もう大丈夫

 

Avicii − Attack

今年の3月の段階での ” Sunset Jesus ” です。その時は、” Attack ” という曲名でした。聴き比べてみると、だいぶパワーアップしたのがわかります。

この曲も十分良い曲だけど…

Avicii − Dear Boy  (Avicii By Avicii)

細かいことを言うと、この曲の間奏部分が ” Attack ” という曲になり、” Attack ” が、パワーアップして ” Sunset Jesus ” へ。” Avicii − Dear Boy (和訳あり) ” も素晴らしい曲です。

Sunset Jesus







コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です