Avicii − Pure Grinding 和訳




11779941_10153159575906799_774033297990059913_o

お前たちに伝えたいことがある

Pure Grinding
純粋にコツコツと努力するんだ

楽して簡単にお金を稼ごうとしてはダメだ!
金が欲しいなら、富が欲しいなら

Pure Grinding
純粋にコツコツと努力するんだ

というのがアヴィーチーのメッセージなのかな。

スウェーデンが誇るスーパースター Avicii (アヴィーチー)。

ミュージックビデオの最初の方で建物の看板に、True Stories of Avicii ってあったので、このストーリーは、アヴィーチーにあった本当の話なのかもしれない。

アヴィーチーが若者へのメッセージで「情熱を注げるものを見つけ、とてもハードに働け。ハードに働かなければ、給料は安いままだ。」と言っていたし、これがこの曲のメッセージであると思う。

ボーカルは、Kristoffer Fogelmark & Earl St. Clair となってますが、この2組のアーティストについての情報があんまりないです。

この曲は、アヴィーチーのセカンドアルバム “Stories” の収録曲になっています。 

Avicii − Pure Grinding 和訳

ila 和訳

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

毎週金曜日の朝

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

十分なお金はないから

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

毎週金曜日の朝

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

十分なお金はないから

ゼロからスタートして
多くを手にしてきた, 今でもだ

世界はそんなに与えてはくれない
でも、俺は前向きだ, 本当さ

みんな落ち着けって
借金を払えって

ひとことで言えば
俺に失うものは何もないんだ

手にしたら
二度戻らないだろう

手にしたら
二度戻らないだろう

100%そうさ
純粋にコツコツ努力

手にしたら
二度戻らないだろう

手にしたら
二度戻らないだろう

100%そうさ
純粋にコツコツ努力

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

毎週金曜日の朝

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

十分なお金はないから

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

毎週金曜日の朝

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

十分なお金はないから

15セントを
1ドルにしようとする

でも、その金がどう
消費されるかはわからない

マミーも言ってたよ

「あなたはセンスがないのよ。
協力しても、このお金払えるの?」

色んなところに行ってみたさ
行くべきでなかったところもある

色んな変化もあった
今の俺はこの変化のおかげだ

手にしたら
二度戻らないだろう

手にしたら
二度戻らないだろう

100%そうさ
純粋にコツコツ努力

手にしたら
二度戻らないだろう

手にしたら
二度戻らないだろう

100%そうさ
純粋にコツコツ努力

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

毎週金曜日の朝

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

十分なお金はないから

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

毎週金曜日の朝

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

十分なお金はないから

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

毎週金曜日の朝

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

十分なお金はないから

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

毎週金曜日の朝

富を得るまで
ずっと金を稼ぎ続けろ

十分なお金はないから

 

Avicii − Pure Grinding (iSHI Remix)

HipHopプロデューサー iShi によるリミックス。独特だけど、このリミックス好き。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です