Justin Bieber − What Do You Mean? 和訳




11903952_10153829641813888_4427633546381215601_n

時計のチクタクって音がいい!

たぶん、「Martin Garrix − Animals」を参考にしたんだと思うけど…

アメリカ出身の世界トップクラスの DJ Skrillex (スクリレックス) がプロデュースした曲。Skrillex は、マジですごい。今年の Ultra Music festival Miami では、個人的には1番すごいパフォーマンスだった思う。

Justin Bieber ってなかなかの問題児だけど、歌とダンスはうまい!

個人的には、Justin Bieber (ジャスティン・ビーバー)と Martin Garrix (マーティン・ギャリックス) のコラボが早く実現して欲しい。共に、10代で世界的なアーティストとなった者同士でどんな曲ができるのかが楽しみ。

友達に「俺はジャスティン・ビーバーの紐になりたい」って言うくらいジャスティンが好きな人がいるけど、まあそれは置いといて…
この曲を聞きましょう!

11月13日に、3年ぶりのアルバム「Purpose」(パーパス) が、リリースされますが、これはかなり期待できそうな予感。元カノのセレーナ・ゴメスやスクリレックス、ドレイクともコラボしていると噂されています。

Justin Bieber − What Do You Mean? 和訳

ila 和訳

どういうこと?
うんって頷いたのに

いやって言いたいのは
どういうこと?

どういうこと?
俺と離れたくないのに

どっか行ってって言うのは
どういうこと?

どういうこと?
私たちには時間がないって
どういうこと?

どういうこと?
もっと良い関係を築こうって

決めたのに
どういうこと?

君は俺が言ったことにはっきりしない
君の心の音を捉えようとしてるのに
幸せなのか不満があるのかわからない

この関係を終わらせたくない
どこから始めたらいいのかな?

最初は左に行きたいって
そしたら右に行きたいって
一日中言い合うのに一晩中いちゃつく

最初は上がりたいって
次は下に行きたいって

そしたら真ん中がいいって, ああ
俺は本当の気持ちを知りたいよ

どういうこと?
うんって頷いたのに

いやって言いたいのは
どういうこと?

どういうこと?
俺と離れたくないのに

どっか行ってって言うのは
どういうこと?

どういうこと?

どういうこと?
私たちには時間がないって
どういうこと?

どういうこと?
どうしたいのか決めてよ
どういうこと?

俺が去ろうとすると過保護に
和解しようとしても勝てない

君は主張したいけど
説教を続けるんだ

初めから一目惚れだった
終わらせはしないよ

最初は左に行きたいって
そしたら右に行きたいって
一日中言い合うのに一晩中いちゃつく

最初は上がりたいって
次は下に行きたいって

そしたら真ん中がいいって, ああ
俺は本当の気持ちを知りたいよ
 

( 間奏 ) 

どういうこと?
うんって頷いたのに

いやって言いたいのは
どういうこと?

どういうこと?
俺と離れたくないのに

あっちに行ってって
どういうこと?

俺は知りたいよ
どういうこと?

私たちには時間がないって
どういうこと?

ねえ
どういうこと?
どうしたいのか決めてよ
どういうこと?

どういうこと?
うんって頷いたのに

いやって言いたいのは
どういうこと?

どういうこと?
俺と離れたくないのに

あっちに行ってって
どういうこと?

どういうこと?
私たちには時間がないって
どういうこと?

どういうこと?
どうしたいのか決めてよ
どういうこと?

 

Justin Bieber − What Do You Mean (Sokko & Lyons x Dryden Brown Remix)







2 件のコメント

  • ilaさん、

    初めて拝見しました。
    英語の歌の和訳あるんですねwww
    すごーい、感心しちゃいました。

    ひとつだけ。
    Better make up your mindは”どうしたいのか決めてよ”って事です。
    他はあってると思います。

    これからも頑張ってください。

    • コメントありがとうございます。
      Better make up your mindのところはよくわからなくて困った部分でした。
      「どうしたいのか決めてよ」だと指摘して下さって、すっきりしました。
      自分のできる最大限の和訳はしてるのですが、和訳って、難しくて
      歌によって、うまく訳せるときとうまく訳せないときもあります。
      自分の英語も日本語の表現ももっとうまくできるように日々トライします。
      また何かここは違うなと思うところがあればご指摘下さい。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です