Avicii − The Nights 和訳




11429233_10153058221091799_840871518273288919_o

忘れられないような人生を生きなさい

スウェーデン出身の世界トップクラスの DJ Avicii (アヴィーチー)が、作った曲で、歌っているのは、Nicholas “RAS” Furlong (ニコラス・ファーロング) 。

父が息子に対して語ったいくつかの夜」を回想している歌で、タイトルが「The Nights」になっている。アヴィーチーは、曲だけでなく歌詞にもこだわっているアーティストで、1つの曲に様々なメッセージを込めてる。。

この曲の歌詞の中で、父が息子に言った言葉で、『Live a life you will remember』=「忘れられないような人生を生きなさい」というフレーズがあります。

このフレーズが、自分の胸にものすごく響きました。自分のやりたいことを行動に移すための勇気をこの曲とこのミュージックビデオからすごくもらえた気がする。

今の人生に満足してない方や新しい一歩を踏み出そうとしている方は特に、この歌、歌詞、ミュージックビデオからすごく勇気がもらえるはず。

Avicii − The Nights 和訳

ila 和訳

これはもっと
若かったときのこと

夜になると

夜行性の動物が
戯れに出てきて

そのときに俺たちが
恐怖に直面して

涙を流しながら
得た教えが

決して忘れられない
思い出だ

ある日, 父がこう言ったんだ

” 息子よ 学んだことを忘れるな “
父に抱き寄せられてこう言われた

“もう少し大きくなったとき
お前は青春時代を

だらだらと過ごして
いるかもしれない

もし怖くなったときは,
俺を思い出すといい”

父は言ったんだ

“お前もいつかは死ぬ時が来るから
忘れられないような人生を生きなさい”

まだ俺が子供だったときに
これらの夜を決して忘れちゃダメ

だって父は言ってくれた

( 間奏 )

雷雲から強い雨が降り出したら
それに負けないような火を灯せ

輝く星たちにお前の名前を刻むんだ

父はこう言った “冒険するんだ
あの海岸を超えた遠くへと。

自分の人生を投げ出すな

たとえお前がどこにいようと
俺がいるから心配しなくていい”

ある日, 父がこう言った
“息子よ, これらの夜をを忘れるな”

幼い頃, 父にこう言われた

“もう少し大きくなったとき
お前は青春時代を

だらだらと過ごして
いるかもしれない

もし怖くなったときは
俺を思い出すといい”

父は言ったんだ

“お前もいつかは死ぬ時が来るから
忘れられないような人生を生きなさい”

まだ俺が子供だったときに
これらの夜を決して忘れちゃダメ
だって父は言ってくれた

これらの夜を決して忘れちゃダメ
だって父は言ってくれたんだ

( 間奏 )

 







4 件のコメント

  • Avicii 歌詞 和訳で飛んできました。
    ここの和訳が一番よかったです!
    聞きながらボロボロ泣いちゃいました。

    来日、延期になってしまい残念ですが、
    来年こそ!

    • コメントありがとうございます。
      素直に嬉しいです。
      ちなみに、yurinexeさんが、このブログにコメントを下さった1人目のお方です。
      おめでとうございます笑
      Aviciiの来日延期残念ですね。
      2度あることは3度ありますが、4度目はないと思うので来年に期待しましょう!
      Aviciiが大好きで、Aviciiの曲を色々ブログにアップしているので、色々見てみて下さい。
      他にも色んな曲をアップしているので、yurinexeさんが気に入る曲はたくさんあると思います。
      また、コメント気軽に下さい。

  • 最近年甲斐もなくEDMにハマってしまい、Avicii の The Nightsの歌詞の和訳を探していました。
    色々なサイトで見た中でこちらの歌詞がすごくしっくりきて、ちょっと脳みそビリビリきました。

    facebookに紹介したいので貼り付けさせてもらってもいいでしょうか?
    よろしくお願いします。

    • コメントありがとうございます。
      facebookで紹介・シェアしていただけるとすごい嬉しいです。
      よろしくお願いします。

      Aviciiの「the nights」と「waiting for love」の和訳は、自分の中でうまく
      和訳できたなと思ってる和訳の1つです。
      僕と歌詞の相性も和訳には大きく左右するので。

      僕もEDMが大好きで
      このブログにEDMばかり載っけてるので、
      他の記事も是非見てみて下さい。
      Kさんの気に入る曲が何か見つかるかもしれません。
      自分のオススメする曲をシェアしたいということでこのブログをやっているので。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です