Fedde Le Grand − Falling ft. Niels Geusebroek 和訳




Falling

Ultra Japan (2014・2015) に出演したオランダ出身の DJ・プロデューサー Fedde Le Grand (フェデ・ル・グランド) が、オランダのシンガー Niels Geusebroek とコラボした1曲。

おそらく ” Cinematic ” という曲で、Fedde Le Grand を知った人が多いと思います。彼は、プロデューサーよりも DJ に重点を置いているアーティストなので、曲をリリースするペースはゆっくりですが、曲を作るのもうまいです。

この曲は聴いた瞬間に、「これいい!」って感じにはなりにくいですが、聴けば聴くほど味が出てずっと聴けちゃう曲になってます。鮮やかに盛り上がる曲なのに、歌詞がネガティブ過ぎてびっくり!ですが、僕が特にオススメする1曲。

このミュージックビデオは、2人の曲の製作風景と Fedde Le Grand が毎年開催している” GRAND ” というショーの様子が編集されています。

僕は、この ” GRAND ” というショーに1回行ってみたい!

Fedde Le Grand − Falling ft. Niels Geusebroek 和訳

 ila 和訳

僕たちの心が突然燃やし出す
これ以上激しくできない2人の魂を

僕たちはいつも言っていた
絶対に分かれないだろうと

いまも欲望が増しているのを感じる
もはやこの欲望は我慢できない
やり直すことができたらいいのに

僕たちの関係は崩れていく
ああ, 崩れ去っている

粉々になっていく
それはわかってるんだ

僕たちの関係は崩れていく
ああ, 崩れ去っている
呼吸するのがやっとなんだ

僕たちの関係が
崩れ去っていくのを
わかっているから

( 間奏 )

僕たちは, 電線の上に
いる2羽の鳥みたい

落ちないようにその上
をさまよっている

僕たちはいつも言っていた
絶対に分かれないだろうと

だから, 同じ欲望を分かち合っている
僕たちは, お互いを知り尽くしているんだ
新たなスタートが切れたらいいのに

僕たちの関係は崩れていく
ああ, 崩れ去っている

粉々になっていく
それはわかってるんだ

僕たちの関係は崩れていく
ああ, 崩れ去っている
呼吸するのがやっとなんだ

僕たちの関係が
崩れ去っていくのを
わかっているから

( 間奏 )

僕たちの関係は崩れていく
今崩れていっているんだ

ああ, 崩れていく
もう僕たちの関係は
崩れていってる



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です