Alesso − Sweet Escape ft. Sirena 和訳




11212787_935659533144065_7093803701275092882_n

スウェーデン出身23才の若き DJ Alesso ( アレッソ ) の曲 ” Sweet Escape “を和訳。

Sirena (シレーナ) は、スペイン出身のシンガーソングライターで、現在は、スウェーデンのストックホルムを拠点に活動中。

Alesso (アレッソ) のファーストアルバム ” Forever  の収録曲に含まれています。ミュージックビデオも、今までにないような発想で、おもしろい!

この曲の歌詞は、Sirena が書いているので、女性目線で和訳をしています。和訳の下に、Beautiful Version も!

Alesso − Sweet Escape ft. Sirena 和訳

 ila 和訳

逃げるために
遠くへドライブする

後ろは決して振り返らない
気にすることは何もないわ

楽しい気晴らしよ

自由にならなきゃ
流星のように

地平線に導いてもらいましょ

気にすることは何もないわ
楽しい気晴らしなの

まるで天国のよう
何も私たちを止められない

私たちは逃げるのは
楽しい気晴らしのため

何も私たちを支配できない

波のように決して
破れることはない

もう何も私たちを
止められないの

あなたが落ちても大丈夫
私が拾いあげるから

最後まで
あなたについて行くわ

私たちは逃げるのは
楽しい気晴らしのため

止められるものは
いま何もない

もう私たちを止められないわ
もう私たちを止められないわ

( 間奏 )

もう何も私たちを止められないの

光が全て消え, 次第に暗くなっても
決して信頼を失うことはない

だから, 怖れは全部置いてきて

楽しい気晴らしよ
心を開いて, 自由にならなきゃ

太陽の光に見つけてもらいましょ

気にすることは何もないわ
楽しい気晴らしだから

まるで天国のよう
もう何も私たちを止められないの

私たちが逃げる
楽しい気晴らしのため

誰も私たちを支配できないわ

波のように決して破れることはない
もう何も私たちを止められないの

あなたが落ちても大丈夫
私が拾いあげるから

いつまでも
あなたについて行くわ

私たちが逃げるのは
楽しい気晴らしのため

もう何も私たちを止められない

もう私たちを止めれるものは何もない

 もう何も私たちを止められない

( 間奏 )

もう何も私たちを止められないわ

あなたが落ちても大丈夫
私が拾いあげるから

いつまでも
あなたについて行くわ

私たちが逃げるのは
楽しい気晴らしのため

もう何も私たちを止められない

 

Alesso − Sweet Escape ft. Sirena  (Before)

下の音源は、Alesso が正式にリリースする前にライブで流していたバージョン。下の音源の方が好きだったから、ちょっと残念!
両方好きだけど…

Alesso − Sweet Escape ft. Sirena  (Dash Berlin Remix)

トランスの DJ Dash Berlin (ダッシュ・ベルリン) による素晴らしいリミックス。原曲とは、間奏部分が主に違いますが、ノリノリの間奏になってます。

Alesso − Sweet Escape ft. Sirena (E&C Orchestral Cover)

ダンスミュージックが、オーケストラへ。台湾の中学生 E&C によるカバーバージョン!美しい。



2 件のコメント

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です