Avicii − Wake Me Up 和訳




1071218_10151588951381799_1457697691_o

アヴィーチーの代名詞 ” Wake Me Up “

スウェーデン出身の世界トップ DJ Avicii (アヴィーチー) とアメリカのロックバンド Incubus (インキュバス) のギターリストである Mike Einziger (マイク・アイシンガー) が別々の曲を作っていた時に、偶然 ” Wake Me Up ” の基礎となるコードが生まれたそうです。

曲作りが予想よりも早く進んだため、もともと別の曲のプロジェクトのために呼んでいたアメリカのソウルシンガー Aloe Blacc (アロー・ブラック) に曲を聴かせることができ、3人で ” Wake Me Up ” を完成させたみたい。

とりあえず、この曲は曲だけでなく歌詞がかっこいい!

表現の仕方がすごい。その歌詞の中でも、特に印象的だったのは、『Life’s a game made for everyone
And love is the prize』。というフレーズ。 

和訳すると、” 人生は全員に作られたゲーム 愛はそのご褒美さ  となりますが、いろいろ人生について考えていると、どうもこのフレーズが的を射ている気がします。

Avicii − Wake Me Up 和訳

 ila 和訳

暗闇の中で彷徨っている
心臓の鼓動を道しるべにして

この旅の終わりがどこかはわからない
でも, どこで始まったかは知っている

” 僕が理解するには若すぎる ” という
僕は夢にとらわれているんだと

僕が目を覚まさなくても
人生は過ぎていくだろう

それでも構わないさ

だから全て終わったときに
僕を起こしておくれ

僕が賢くなって
年をとったときに

ずっと自分自身を
探していたんだ

自分が迷っている
とも知らずに

全て終わったときに
起こしておくれ

僕が賢くなって
年をとったときに

ずっと自分自身を
探していたんだ

自分が迷っている
とも知らずに

( 間奏 )

多くのことを一度に
やろうとしてきた

でも, 僕には手が2つしかない
世界中を旅するチャンスが欲しい

でも, 旅のプランは一切ない

このままずっと若ければいいのに
目を閉じることは怖くないさ

人生は全員に作られたゲームだ
愛はそのご褒美さ

全て終わったときに
起こしておくれ

僕が賢くなって
年をとったときに

ずっと自分自身を
探してきたんだ

自分が迷っている
とも知らずに

全て終わったときに
起こしておくれ

僕が賢くなって
年をとったときに

ずっと自分自身を
探してきたんだ

自分が迷っている
とも知らずに

( 間奏 )

 

Wake Me Up − Avicii (日本語カバー)

Avicii − Wake Me Up



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です