Axwell Λ Ingrosso − Something New 和訳




10523284_804607909610065_6422867478681727681_n

爽やか系 EDM『Something New』

人気絶頂期に解散してしまった超人気3人組 DJ である Swedish House Mafia (スウェーディッシュ・ハウス・マフィア)。

そのメンバーであるリーダーの Axwell (アクスウェル) と Sebastian Ingrosso (セバスチャン・イングロッソ) からなるユニット。Axwell Λ Ingrosso (アクスウェル・イングロッソ) !

スウェーディッシュ・ハウス・マフィアの1人である Steve Angello (スティーブ・アンジェロ) は、現在ソロで活動中。彼の曲は、独特の雰囲気ですが、とても素晴らしい。

Steve AngelloAxwell Λ Ingrosso の音楽はだいぶ違うので、解散しちゃったけど、結果的に良かったと思う。

この曲は、Axwell Λ Ingrosso の第2弾シングル。爽やか系の EDM になっていて、すごくオススメの曲!

因みに、人気ヘッドホンの beats solo2の CM 曲にもなっている。

Axwell Λ Ingrosso − Something New 和訳

ila 和訳

新たな始まりの兆しが見える
今 俺たちは家に帰れない

明日の呼び声が聞こえる
お前についていくよ

なぜなら 新しい何か
すごいものに繋がっているから

真夜中の霧の中
お前は俺に言ったんだ

俺たちは違った
才能を持ってる

大いなる力に
キスされたようだ

待つな 待ってはダメだ
その力が消えてしまうまで
そう言われてるんだ

俺たちは新しい何か
すごいものに繋がっているから

新しいすごいものに
繋がっている

[ ブレイク ]

俺たちはこの名を刻むだろう
歌おう 今 俺たちは帰れない

大いなる力に
キスされたようだ

待つな 待ってはダメだ
その力が消えてしまうまで
そう言われてるんだ

お前が知るべきことは伝える
ここに俺のハートはある

銀が金の間を通り抜ける
バビロン (権力者) を超えたキス

これはものすごいことなんだ
俺を哀れみをかけてくれ

俺たちは新しい何かに繋がっている
新しいすごいものに繋がっている

新しいすごいものに繋がっている
[×4]

 

おそらく、この曲は Axwell と Sebastian Ingrosso が2人で曲を作ったら、なんかものすごくいい反応が起きて、今スタジオから家に帰ることは出来ない。

このものすごくいい反応が起きているときに曲を仕上げたい。そんな状況のことを歌ってる曲なんじゃないかな。

だから、

I」・・・Axwell
You」・・・Sebastian Ingrosso
We」・・・Axwell Λ Ingrosso

と仮定して訳してみました。

この曲の歌詞を知りたい方は、AZ Lyrics さんからご覧になれます。



2 件のコメント

  • こちらの和訳を拝見させていただきました。
    普段こうやってコメントしたりすることは全くないのですが、翻訳としての和訳の完成度の高さに驚かされました。
    そういう解釈の仕方があったのだなと、普段何気なく聞いている曲に織り交ぜられた歌詞の意味の深さをこのブログの和訳にて見つけることができ、曲の楽しみ方が増えました。
    曲に対しての考察もすばらしく、音楽に対しての思い入れの深さが伺えます。
    これからも頑張ってください。

    • ありがとうございます。
      コメントを頂いて素直に嬉しいです。よりやる気が出ます。
      これからももっとうまい和訳ができるように、日本語力を磨きます。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です